Paroles et traduction Franco Escamilla - Nosotros Cantores

Nosotros Cantores

¿Y qué vas a hacer
Cuando el tiempo te haga crecer?
No puedes ser siempre un niño jugando al cantor

Y ahora ya lo sé
Cuántas personas llegan a preguntar
Si este capricho de querer cantar
Se marchará alguna vez

Que nada dura todo y no, no sobra nada
Que el tiempo no perdona y no es tarde para aprender
Jamás, jamás
Que mira que fulano ya es doctor
Y tú, ¿qué vas a hacer?

¿Y qué pasará?
Cuando los años te hagan madurar
No puedes ser siempre un prófugo del amor

Y verás también
Que algún día te querrás casar
Y por no tener tu título profesional
No tendrás para comer

Y llorarás por lo que no pudiste y que no tienes
Y perderás cabello de tanto frotar tus sienes
¡Qué caray!
¿Qué necesidad?

Y entenderás que no puedes vivir del aire
Y que no te puedes comer una canción
Que tu mañana no es tan distinto de mi ayer
Y así como hoy te miras
Así me vi también

Yo tuve ganas
Pero eso no bastó
Cuando el padre tiempo me alcanzó

Que tal vez yo quería ser
Un gran pintor
Pasear con amigos
O jugar fútbol

¡Eso ya lo sé!
Tal vez mañana me quiera casar
No puedo ser siempre un soltero
Huyendo al amor

O tal vez, no sé
Lo que si sé, yo no soy tu ni tus amigos
Nosotros cantores y ustedes maridos
Así es como debe ser, así fue contigo
Pues nadie experimenta en cabeza de amigo
Así mismo dijiste tu
Cuando mi abuelo hablo contigo

We Singers

And what are you going to do
When time makes you grow up?
You can't always be a kid playing the singer

And now I know
There are more people daring to ask
If this whim of wanting to sing
Will ever go away

Nothing lasts, there's no time to waste
Time forgives no one, it's not too late to learn
Never, never
Look that so-and-so is already a doctor
And you, what are you going to do?

And what will happen?
When the years make you mature
You can't always be a fugitive of love

And you'll see too
That someday you'll want to get married
And for not having a professional title
You won't have enough to eat

And you'll cry for what you couldn't have
And you'll lose your hair from rubbing your temples
What the hell!
What's the point?

And you'll understand that you can't live on air
And that you can't eat a song
Your tomorrow is not so different from my yesterday
And just as you look today
That's how I saw myself too

I wanted to
But that wasn't enough
When father time caught up with me

Maybe I wanted to be
A great painter
Take walks with friends
Or play soccer

I know!
Maybe tomorrow I'll want to get married
I can't always be a single man
Fleeing love

Or maybe, I don't know
What I do know is that I'm not you or your friends
We are singers, you are husbands
That's the way it should be, that's how it was with you
Because no one experiments on a friend's head
That's what you said
When my grandfather talked to you