Paroles et traduction Franco Escamilla - Nosotros Cantores

Nosotros Cantores

¿Y qué vas a hacer
Cuando el tiempo te haga crecer?
No puedes ser siempre un niño jugando al cantor

Y ahora ya lo sé
Cuántas personas llegan a preguntar
Si este capricho de querer cantar
Se marchará alguna vez

Que nada dura todo y no, no sobra nada
Que el tiempo no perdona y no es tarde para aprender
Jamás, jamás
Que mira que fulano ya es doctor
Y tú, ¿qué vas a hacer?

¿Y qué pasará?
Cuando los años te hagan madurar
No puedes ser siempre un prófugo del amor

Y verás también
Que algún día te querrás casar
Y por no tener tu título profesional
No tendrás para comer

Y llorarás por lo que no pudiste y que no tienes
Y perderás cabello de tanto frotar tus sienes
¡Qué caray!
¿Qué necesidad?

Y entenderás que no puedes vivir del aire
Y que no te puedes comer una canción
Que tu mañana no es tan distinto de mi ayer
Y así como hoy te miras
Así me vi también

Yo tuve ganas
Pero eso no bastó
Cuando el padre tiempo me alcanzó

Que tal vez yo quería ser
Un gran pintor
Pasear con amigos
O jugar fútbol

¡Eso ya lo sé!
Tal vez mañana me quiera casar
No puedo ser siempre un soltero
Huyendo al amor

O tal vez, no sé
Lo que si sé, yo no soy tu ni tus amigos
Nosotros cantores y ustedes maridos
Así es como debe ser, así fue contigo
Pues nadie experimenta en cabeza de amigo
Así mismo dijiste tu
Cuando mi abuelo hablo contigo

Мы, певцы

И что ты будешь делать,
Когда время тебя заставит повзрослеть?
Ты не можешь вечно быть ребенком, играющим в певца.

И теперь я знаю,
Сколько людей приходят спросить,
Эта прихоть, это желание петь,
Уйдет ли когда-нибудь.

Что ничто не вечно, и нет, ничего не лишнего,
Что время не прощает, и никогда не поздно учиться.
Никогда, никогда.
Что, мол, смотри, такой-то уже доктор,
А ты, что будешь делать?

И что будет,
Когда годы тебя заставят повзрослеть?
Ты не можешь вечно быть беглецом от любви.

И ты увидишь тоже,
Что однажды ты захочешь выйти замуж,
И из-за отсутствия диплома,
Тебе нечего будет есть.

И ты будешь плакать о том, чего не смогла и чего у тебя нет,
И потеряешь волосы, теребя виски.
Вот блин!
Зачем это нужно?

И ты поймешь, что воздухом сыльна не будешь,
И что песню на хлеб не намажешь.
Что твое завтра не так уж отличается от моего вчера,
И как ты видишь себя сегодня,
Так видел себя и я.

У меня было желание,
Но этого оказалось недостаточно,
Когда отец-время меня настиг.

Что, возможно, я хотел быть
Великим художником,
Гулять с друзьями
Или играть в футбол.

Я это уже знаю!
Может быть, завтра я захочу жениться.
Я не могу вечно быть холостяком,
Бегущим от любви.

Или, может быть, не знаю.
Что я знаю точно, так это то, что я не ты и не твои друзья.
Мы — певцы, а вы — мужья.
Так и должно быть, так было и с тобой.
Ведь никто не экспериментирует на голове друга.
Точно так же ты сказал,
Когда мой дед говорил с тобой.