Paroles et traduction Franco Escamilla - ¡Y Ya!...

¡Y Ya!...

Tu novio es el clásico puñetas
Que se pone unas calcetas
Con zapatos de vestir

El típico ser no evolucionado
Neandertal acelerado
De esos que me hacian bullying

Tu novio es un excelente atleta
Que juega sin camiseta
Y casi siempre mete gol

Y yo que no puedo ir ni a la tienda
Ó subir una escalera
Sin usar salbutamol

Tu novio usa palabras como aiga
Subete pa'riba y fuistes
Masacrando el español

Y yo que tengo un léxico avanzado
Siempre ando tartamudeando
Si quiero hablarte de amor

A tu novio le encanta la parranda
Brindar con música banda
Y ver los reality show

Y aún así te tiene enamorada
Y yo no puedo hacer nada
Pa' salir de la friendzone

Se toma la cerveza de dos tragos
Eructa como espartano
Mientras pide su refill

Tu novio tiene más de mil defectos
Pero aún con todo y eso
Él te tiene a ti

Se toma fotos levantando pesas
Y se depila las cejas
Para verse algo mejor

Tiene intelecto abajo del promedio
Y aunque no le tengo miedo
No le cuentes porfavor

Si tu decides entre él y yo
Que con él estas mejor
Entonces me voy en paz

Si lo prefieres que Dios te bendiga
Si te engaña con tu amiga
Te mereces eso y más

Más no vengas quejandote conmigo
Yo no quiero ser tu amigo
Ni tu hombro para llorar

Si por otra más buena un día te deja
¡Ah que bueno por pendeja!
No busques a quien culpar

Pues como dice tu novio
Tu lo escogistes
A él

Me dijiste que teniamos que hablar
Que necesitabas darte un tiempo
Y yo no quiero ser como todos los ex
Deseandole algun mal a un viejo amor
Yo te deseo lo mejor
Ojala que en tu casa se te vaya la luz
Y
TE QUEDES SIN AGUA.

Que no te puedas bañar, mucho menos maquillar,
Que te quedes sin criada.

Que cada vez que sonrías, te salgan espinillas
Y granos en las NALGAS.

Que ya nadie te quiera, que te duela una muela,
QUE TE QUEDES CALVA.
Que todas tus amistades
Un dia se enteren
Que yo era tu novio
Y que hoy les platiquen en un mismo dia llene dos auditorios
Que tu próximo novio te resulte travestí y salga con
TU PUTO HERMANO.

Que tu seas su confidente
Para veas que se siente que te CAGUE la mano.

Pero que quede claro que yo...

Ha

No te guardo rencor...

¡Y Ya!...

Твой бойфренд - типичный неудачник
Носит носки в ботинках
И башмаки под него не подбирает

Самый настоящий неандерталец
Эволюционно отставший
Тот, кто издевался надо мной

Твой парень - прекрасный атлет
Играет всегда без футболки
И почти всегда забивает гол

А я не могу даже сходить в магазин
Или подняться по лестнице
Без своего ингалятора

Твой парень использует такие слова, как "аига"
Говорит "субуте-па-риба" и "фуистес"
Искажая испанский язык

А у меня обширный словарный запас
Но я все время заикаюсь
Когда пытаюсь говорить с тобой о любви

Твой парень любит гулянки
Пьет и веселится под мексиканскую музыку
И смотрит реалити-шоу

И все же ты от него без ума
А я ничего не могу сделать
Чтобы выйти из френдзоны

Он выпивает пиво залпом
Рыгает, как спартанец
И требует себе добавки

У твоего парня больше тысячи недостатков
Но, несмотря на это
Он все равно с тобой

Он фотографирует себя, поднимая штангу
И выщипывает брови
Чтобы выглядеть немного лучше

У него интеллект ниже среднего
Хотя я его и не боюсь
Пожалуйста, не говори ему об этом

Если ты выбираешь между ним и мной
Говоришь, что с ним тебе лучше
Тогда я уйду с миром

Если ты так решишь - бог тебе судья
Если он изменит тебе с твоей подругой
Ты заслуживаешь этого и даже больше

Только не жалуйся мне
Я не хочу быть твоим другом
И жилеткой, в которую ты будешь плакать

Если он бросит тебя ради более толстой, это же здорово
Так тебе и надо, дура!
Не ищи виноватых

Как говорит твой парень
Это твой выбор
Его

Ты сказала, что нам нужно поговорить
Что тебе нужно время
И я не хочу быть как все мои бывшие
Проклинать старую любовь
Я желаю тебе всего самого лучшего
Надеюсь, что у тебя в доме отключат свет
И
У ТЕБЯ НЕ БУДЕТ ВОДЫ.

Чтобы ты не могла помыться, тем более накраситься
И чтобы у тебя не было горничной.

Чтобы каждый раз, когда ты улыбалась, у тебя появлялись прыщи
И прыщи на заднице.

Чтобы тебя никто не любил, чтобы у тебя болел зуб,
ЧТОБЫ ТЫ ОСТАЛАСЬ ЛЫСОЙ.
Чтобы все твои друзья
Однажды узнали
Что я был твоим парнем
И что сегодня я выступаю с концертами в двух переполненных залах
Чтоб твой следующий парень оказался трансвеститом и встречался с
ТВОИМ УРОДЛИВЫМ БРАТОМ.

Чтоб ты была его доверенным лицом
Чтобы ты видела, как нагадить тебе в руку.

Но пусть будет ясно, что я...

Ха

Не держу на тебя зла...