Paroles et traduction Franco Ramirez - Zambita del Musiquero

Zambita del Musiquero

En esas noches por Manogasta,
Cuando la luna se quiere machar,
Le roban los montes zambitas de antaño,
Que viejos violineros solían tocar.
Le roban los montes zambitas de antaño,
Que viejos violineros solían tocar.

Te juro, bombo, que si mañana,
Con el regreso nos pagará Dios,
Bailarán los viejos sintiéndose changos,
Cuando a mi pago humilde le cante con vos.
Bailarán los viejos sintiéndose changos,
Cuando a mi pago humilde le cante con vos.

Zambita que traes cantares de ayer,
Sembrando misquila de arpas.
Canta el vidaleros, toquen el musiqueros,
Que la manogasteña no se ha'i de escapar.
Canta el vidaleros, toquen el musiqueros,
Que la manogasteña no se ha'i de escapar.

Si en los senderos mi luz se apaga,
No creas, tierra, que no he'i de volver,
Junto con el canto dolido del monte,
Del brazo con la noche te recorreré.
Junto con el canto dolido del monte,
Del brazo con la noche te recorreré.

A veces pienso: ¿por dónde fueron
Las zambas viejas que supe aprender?
Esas que mi abuelo en quichua cantaba,
Con coro de coyuyos al atardecer.
Esas que mi abuelo en quichua cantaba,
Con coro de coyuyos al atardecer.

Zambita que traes cantares de ayer,
Sembrando misquila de arpas.
Canta el vidaleros, toquen el musiqueros,
Que la manogasteña no se ha'i de escapar.
Canta el vidaleros, toquen el musiqueros,
Que la manogasteña no se ha'i de escapar.

Zambita del Musiquero

Dans ces nuits à Manogasta,
Lorsque la lune veut se retirer,
Les montagnes volent des zambitas d'antan,
Que les vieux violoneux avaient l'habitude de jouer.
Les montagnes volent des zambitas d'antan,
Que les vieux violoneux avaient l'habitude de jouer.

Je te jure, bombo, que si demain,
Avec le retour, Dieu nous récompensera,
Les vieux danseront en se sentant comme des singes,
Quand je chanterai à mon humble pays avec toi.
Les vieux danseront en se sentant comme des singes,
Quand je chanterai à mon humble pays avec toi.

Zambita qui apporte des chants d'hier,
Semant du misquila de harpes.
Chante les vidaleros, joue les musiciens,
Que la Manogasteña ne s'échappe pas.
Chante les vidaleros, joue les musiciens,
Que la Manogasteña ne s'échappe pas.

Si dans les sentiers ma lumière s'éteint,
Ne crois pas, terre, que je ne reviendrai pas,
Avec le chant douloureux de la montagne,
Du bras avec la nuit je te parcourrai.
Avec le chant douloureux de la montagne,
Du bras avec la nuit je te parcourrai.

Parfois je pense: par où sont passées
Les vieilles zambas que j'ai apprises?
Ceux que mon grand-père chantait en quichua,
Avec un chœur de coyuyos au crépuscule.
Ceux que mon grand-père chantait en quichua,
Avec un chœur de coyuyos au crépuscule.

Zambita qui apporte des chants d'hier,
Semant du misquila de harpes.
Chante les vidaleros, joue les musiciens,
Que la Manogasteña ne s'échappe pas.
Chante les vidaleros, joue les musiciens,
Que la Manogasteña ne s'échappe pas.