A storia e Maria - Franco Ricciardi traduction en allemand

A storia e Maria

Sient amic chell ca te ric
Nun e truov ′int e libr e storij e chisti vic
Storij e prumess chi part e chi rest
Storij e chi se ward a vit aret a na finestr
A' gent ric ca Marij nun è mai nat
Ca l′anna inventat pe scriver e canzon
Ce sta chi ric ca na vot l'ha n'cuntrat
Er nera ner ca ballav a riv e mar e mo

Sient amic
Chell ca t ric
Sient amic
Chell ca t ric
A′ gent ric ca nun s′è mai nammurat
Chi ric ca int cor tnev a nu uaglion
Ca int a na ser o rett o cor e pur a vit
E dopp zitta zitt nisciun a mai saput e mo
Marij addò sta
Marij che fa
Marij nun se chiamm cchiù Marij e mo
Marij comm sta
Marij cu chi sta

Si ancor s'arricord e me Marij
Sient amic
Chell ca te ric
Nun e truov ′int e libr e storij e chisti vic
Storij e prumess chi part e chi rest
Storij e chi se ward a vit aret a na finestr
A' gent ric ca Marij se n′è partut
Chi ric ca la vist int a na chies addunucchiat
Strignev nu criatur figlij ro peccat
E dopp zitt zitt nisciun a mai saput e mo

Marij addò sta
Marij c fa
Marij nun s chiamm cchiù Marij e mo
Marij comm sta
Marij cu chi sta
Si ancor s'arricord e me Marij
Starrà in Americ nun speak cchiù italian
Fors sta rummenn sott a metropolitan
Starrà cantann na canzon american
Fors sta cantann o sol mij a Secondiglian e mo

Marij addò sta
Marij c fa
Marij nun s chiamm cchiù Marij e mo
Marij comm sta
Marij cu chi sta
Si ancor s′arricord e me Marij
Jeje sient amic
Chell ca te ric jejeje
Na storia vecchij comm e a vit

Sient amic
Chell ca te ric
Nun e truov 'int e libr e storij e chisti vic
Storij e prumess chi part e chi rest
Storij e chi se ward a vit aret a na finestr jejeje
Comm e a vit jejeje
Mai furnut
Starrà in Americ nun speak cchiù italian
Fors sta rummenn sott a metropolitan
Starrà cantann na canzon american
Fors sta cantann o sol mij a Secondiglian e mo
Marij addò sta
Marij c fa
Marij nun s chiamm cchiù Marij e mo
Marij comm sta
Marij cu chi sta
Si ancor s'arricord e me Marij

Sient amic chell ca te ric
Nun e truov ′int e libr e storij e chisti vic
Storij e prumess chi part e chi rest
Storij e chi se ward a vit aret a na finestr jejeje
Na storia vekkia comme a vit jejeje
Na storia vekkia mai furnut!

Die Geschichte von Maria

Hör zu, meine Liebe, was ich dir sage
Das findest du nicht in den Büchern, die Geschichten dieser Gassen
Geschichten von Versprechen, wer geht und wer bleibt
Geschichten von denen, die das Leben hinter einem Fenster betrachten
Die Leute sagen, dass Maria nie geboren wurde
Dass man sie erfunden hat, um Lieder zu schreiben
Es gibt welche, die sagen, sie hätten sie einmal getroffen
Sie war tiefschwarz, tanzte am Meeresufer, und jetzt...

Hör zu, meine Liebe
Was ich dir sage
Hör zu, meine Liebe
Was ich dir sage
Die Leute sagen, sie hätte sich nie verliebt
Manche sagen, sie hatte einen Jungen im Herzen
Dem sie an einem Abend ihr Herz und auch ihr Leben gab
Und danach, ganz still, hat es niemand je erfahren, und jetzt...
Maria, wo ist sie?
Maria, was macht sie?
Maria nennt sich nicht mehr Maria, und jetzt...
Maria, wie geht es ihr?
Maria, mit wem ist sie?

Ob Maria sich noch an mich erinnert
Hör zu, meine Liebe
Was ich dir sage
Das findest du nicht in den Büchern, die Geschichten dieser Gassen
Geschichten von Versprechen, wer geht und wer bleibt
Geschichten von denen, die das Leben hinter einem Fenster betrachten
Die Leute sagen, dass Maria weggegangen ist
Manche sagen, sie hätten sie in einer Kirche knien sehen
Sie hielt ein Kind fest, Kind der Sünde
Und danach, ganz still, hat es niemand je erfahren, und jetzt...

Maria, wo ist sie?
Maria, was macht sie?
Maria nennt sich nicht mehr Maria, und jetzt...
Maria, wie geht es ihr?
Maria, mit wem ist sie?
Ob Maria sich noch an mich erinnert
Vielleicht ist sie in Amerika, spricht kein Italienisch mehr
Vielleicht schläft sie unter der U-Bahn
Vielleicht singt sie ein amerikanisches Lied
Vielleicht singt sie 'O sole mio' in Secondigliano, und jetzt...

Maria, wo ist sie?
Maria, was macht sie?
Maria nennt sich nicht mehr Maria, und jetzt...
Maria, wie geht es ihr?
Maria, mit wem ist sie?
Ob Maria sich noch an mich erinnert
Yeah, hör zu, meine Liebe
Was ich dir sage, yeah yeah yeah
Eine Geschichte, alt wie das Leben

Hör zu, meine Liebe
Was ich dir sage
Das findest du nicht in den Büchern, die Geschichten dieser Gassen
Geschichten von Versprechen, wer geht und wer bleibt
Geschichten von denen, die das Leben hinter einem Fenster betrachten, yeah yeah yeah
Wie das Leben, yeah yeah yeah
Nie zu Ende
Vielleicht ist sie in Amerika, spricht kein Italienisch mehr
Vielleicht schläft sie unter der U-Bahn
Vielleicht singt sie ein amerikanisches Lied
Vielleicht singt sie 'O sole mio' in Secondigliano, und jetzt...
Maria, wo ist sie?
Maria, was macht sie?
Maria nennt sich nicht mehr Maria, und jetzt...
Maria, wie geht es ihr?
Maria, mit wem ist sie?
Ob Maria sich noch an mich erinnert

Hör zu, meine Liebe, was ich dir sage
Das findest du nicht in den Büchern, die Geschichten dieser Gassen
Geschichten von Versprechen, wer geht und wer bleibt
Geschichten von denen, die das Leben hinter einem Fenster betrachten, yeah yeah yeah
Eine alte Geschichte wie das Leben, yeah yeah yeah
Eine alte Geschichte, die nie endet!