Paroles et traduction Franco Ricciardi - A storia e Maria

A storia e Maria

Sient amic chell ca te ric
Nun e truov ′int e libr e storij e chisti vic
Storij e prumess chi part e chi rest
Storij e chi se ward a vit aret a na finestr
A' gent ric ca Marij nun è mai nat
Ca l′anna inventat pe scriver e canzon
Ce sta chi ric ca na vot l'ha n'cuntrat
Er nera ner ca ballav a riv e mar e mo

Sient amic
Chell ca t ric
Sient amic
Chell ca t ric
A′ gent ric ca nun s′è mai nammurat
Chi ric ca int cor tnev a nu uaglion
Ca int a na ser o rett o cor e pur a vit
E dopp zitta zitt nisciun a mai saput e mo
Marij addò sta
Marij che fa
Marij nun se chiamm cchiù Marij e mo
Marij comm sta
Marij cu chi sta

Si ancor s'arricord e me Marij
Sient amic
Chell ca te ric
Nun e truov ′int e libr e storij e chisti vic
Storij e prumess chi part e chi rest
Storij e chi se ward a vit aret a na finestr
A' gent ric ca Marij se n′è partut
Chi ric ca la vist int a na chies addunucchiat
Strignev nu criatur figlij ro peccat
E dopp zitt zitt nisciun a mai saput e mo

Marij addò sta
Marij c fa
Marij nun s chiamm cchiù Marij e mo
Marij comm sta
Marij cu chi sta
Si ancor s'arricord e me Marij
Starrà in Americ nun speak cchiù italian
Fors sta rummenn sott a metropolitan
Starrà cantann na canzon american
Fors sta cantann o sol mij a Secondiglian e mo

Marij addò sta
Marij c fa
Marij nun s chiamm cchiù Marij e mo
Marij comm sta
Marij cu chi sta
Si ancor s′arricord e me Marij
Jeje sient amic
Chell ca te ric jejeje
Na storia vecchij comm e a vit

Sient amic
Chell ca te ric
Nun e truov 'int e libr e storij e chisti vic
Storij e prumess chi part e chi rest
Storij e chi se ward a vit aret a na finestr jejeje
Comm e a vit jejeje
Mai furnut
Starrà in Americ nun speak cchiù italian
Fors sta rummenn sott a metropolitan
Starrà cantann na canzon american
Fors sta cantann o sol mij a Secondiglian e mo
Marij addò sta
Marij c fa
Marij nun s chiamm cchiù Marij e mo
Marij comm sta
Marij cu chi sta
Si ancor s'arricord e me Marij

Sient amic chell ca te ric
Nun e truov ′int e libr e storij e chisti vic
Storij e prumess chi part e chi rest
Storij e chi se ward a vit aret a na finestr jejeje
Na storia vekkia comme a vit jejeje
Na storia vekkia mai furnut!

История Марии

Знай, милая, то, что я тебе расскажу
Я не нашёл ни в одной книге историй и хроник
Это истории обещаний, данных и не сбывшихся
Истории тех, кто наблюдает за жизнью из окна
Люди говорят, что Марии никогда не было
Что её придумали, чтобы писать песни
А есть те, кто утверждает, что встречал её
Чёрной женщиной, танцующей на берегу моря в настоящее время

Знай, милая
То, что я тебе скажу
Знай, милая
То, что я тебе скажу
Люди говорят, что она никогда не была влюблена
Что в её сердце был парень
Что он изменил ей однажды вечером, и ей пришлось уйти
И после этого никто и ничего не знал
Где сейчас Мария
Что с ней
Правда ли, что она больше не Мария
Как она поживает
С кем она

Помнит ли она обо мне
Знай, милая
То, что я тебе скажу
Я не нашёл ни в одной книге историй и хроник
Это истории обещаний, данных и не сбывшихся
Истории тех, кто наблюдает за жизнью из окна
Люди говорят, что Марии здесь больше нет
Кто-то видел её в церкви, стоящую на коленях
Сжимающую в руках ребёнка, плод греха
И после этого никто и ничего не знал

Где сейчас Мария
Что с ней
Правда ли, что она больше не Мария
Как она поживает
С кем она
Помнит ли она обо мне
Может быть, она сейчас в Америке, больше не говорит по-итальянски
Может быть, она просит милостыню в метро
Может быть, она поёт американские песни
Может быть, она поёт в Секкондюлиане

Где сейчас Мария
Что с ней
Правда ли, что она больше не Мария
Как она поживает
С кем она
Помнит ли она обо мне
Знаешь, милая
То, что я тебе скажу
Это старая история, как сама жизнь

Знай, милая
То, что я тебе скажу
Я не нашёл ни в одной книге историй и хроник
Это истории обещаний, данных и не сбывшихся
Истории тех, кто наблюдает за жизнью из окна
Как сама жизнь
Никогда не заканчиваются
Может быть, она сейчас в Америке, больше не говорит по-итальянски
Может быть, она просит милостыню в метро
Может быть, она поёт американские песни
Может быть, она поёт в Секкондюлиане
Где сейчас Мария
Что с ней
Правда ли, что она больше не Мария
Как она поживает
С кем она
Помнит ли она обо мне

Знай, милая, то, что я тебе скажу
Я не нашёл ни в одной книге историй и хроник
Это истории обещаний, данных и не сбывшихся
Истории тех, кто наблюдает за жизнью из окна
Старая история, как сама жизнь
Старая история, которая никогда не закончится!