Paroles et traduction Franco Ricciardi - A storia e Maria

A storia e Maria

Sient amic chell ca te ric
Nun e truov ′int e libr e storij e chisti vic
Storij e prumess chi part e chi rest
Storij e chi se ward a vit aret a na finestr
A' gent ric ca Marij nun è mai nat
Ca l′anna inventat pe scriver e canzon
Ce sta chi ric ca na vot l'ha n'cuntrat
Er nera ner ca ballav a riv e mar e mo

Sient amic
Chell ca t ric
Sient amic
Chell ca t ric
A′ gent ric ca nun s′è mai nammurat
Chi ric ca int cor tnev a nu uaglion
Ca int a na ser o rett o cor e pur a vit
E dopp zitta zitt nisciun a mai saput e mo
Marij addò sta
Marij che fa
Marij nun se chiamm cchiù Marij e mo
Marij comm sta
Marij cu chi sta

Si ancor s'arricord e me Marij
Sient amic
Chell ca te ric
Nun e truov ′int e libr e storij e chisti vic
Storij e prumess chi part e chi rest
Storij e chi se ward a vit aret a na finestr
A' gent ric ca Marij se n′è partut
Chi ric ca la vist int a na chies addunucchiat
Strignev nu criatur figlij ro peccat
E dopp zitt zitt nisciun a mai saput e mo

Marij addò sta
Marij c fa
Marij nun s chiamm cchiù Marij e mo
Marij comm sta
Marij cu chi sta
Si ancor s'arricord e me Marij
Starrà in Americ nun speak cchiù italian
Fors sta rummenn sott a metropolitan
Starrà cantann na canzon american
Fors sta cantann o sol mij a Secondiglian e mo

Marij addò sta
Marij c fa
Marij nun s chiamm cchiù Marij e mo
Marij comm sta
Marij cu chi sta
Si ancor s′arricord e me Marij
Jeje sient amic
Chell ca te ric jejeje
Na storia vecchij comm e a vit

Sient amic
Chell ca te ric
Nun e truov 'int e libr e storij e chisti vic
Storij e prumess chi part e chi rest
Storij e chi se ward a vit aret a na finestr jejeje
Comm e a vit jejeje
Mai furnut
Starrà in Americ nun speak cchiù italian
Fors sta rummenn sott a metropolitan
Starrà cantann na canzon american
Fors sta cantann o sol mij a Secondiglian e mo
Marij addò sta
Marij c fa
Marij nun s chiamm cchiù Marij e mo
Marij comm sta
Marij cu chi sta
Si ancor s'arricord e me Marij

Sient amic chell ca te ric
Nun e truov ′int e libr e storij e chisti vic
Storij e prumess chi part e chi rest
Storij e chi se ward a vit aret a na finestr jejeje
Na storia vekkia comme a vit jejeje
Na storia vekkia mai furnut!

История Марии

Слушай, друг, что я тебе скажу,
Этого не найти в книгах и историях этих мест.
Истории обещаний, кто уходит, а кто остается,
Истории тех, кто смотрит на жизнь из-за окна.
Люди говорят, что Мария никогда не рождалась,
Что ее выдумали для песен.
Есть те, кто говорит, что однажды ее встретил,
Что она была черноволосой и танцевала у берега моря, и вот…

Слушай, друг,
Что я тебе говорю.
Слушай, друг,
Что я тебе говорю.
Люди говорят, что она никогда не влюблялась,
Кто-то говорит, что в сердце она хранила парня,
Что однажды вечером он отдал ей свое сердце и жизнь,
А потом, тихо-тихо, никто об этом не узнал, и вот…
Мария, где ты?
Мария, что ты делаешь?
Мария, тебя больше не зовут Мария, и вот…
Мария, как ты?
Мария, с кем ты?

Помнишь ли ты меня еще, Мария?
Слушай, друг,
Что я тебе говорю.
Этого не найти в книгах и историях этих мест.
Истории обещаний, кто уходит, а кто остается,
Истории тех, кто смотрит на жизнь из-за окна.
Люди говорят, что Мария уехала,
Кто-то говорит, что видел ее в церкви, стоящей на коленях,
Она сжимала в руках ребенка, дитя греха,
А потом, тихо-тихо, никто об этом не узнал, и вот…

Мария, где ты?
Мария, что делаешь?
Мария, тебя больше не зовут Мария, и вот…
Мария, как ты?
Мария, с кем ты?
Помнишь ли ты меня еще, Мария?
Наверное, ты в Америке, больше не говоришь по-итальянски,
Может быть, бродишь под землей в метро,
Наверное, поешь американскую песню,
Может быть, поешь только мне в Секондильяно, и вот…

Мария, где ты?
Мария, что делаешь?
Мария, тебя больше не зовут Мария, и вот…
Мария, как ты?
Мария, с кем ты?
Помнишь ли ты меня еще, Мария?
Эй, слушай, друг,
Что я тебе говорю, эй-эй-эй.
Старая история, как сама жизнь.

Слушай, друг,
Что я тебе говорю.
Этого не найти в книгах и историях этих мест.
Истории обещаний, кто уходит, а кто остается,
Истории тех, кто смотрит на жизнь из-за окна, эй-эй-эй,
Как сама жизнь, эй-эй-эй,
Никогда не кончается.
Наверное, ты в Америке, больше не говоришь по-итальянски,
Может быть, бродишь под землей в метро,
Наверное, поешь американскую песню,
Может быть, поешь только мне в Секондильяно, и вот…
Мария, где ты?
Мария, что делаешь?
Мария, тебя больше не зовут Мария, и вот…
Мария, как ты?
Мария, с кем ты?
Помнишь ли ты меня еще, Мария?

Слушай, друг, что я тебе скажу,
Этого не найти в книгах и историях этих мест.
Истории обещаний, кто уходит, а кто остается,
Истории тех, кто смотрит на жизнь из-за окна, эй-эй-эй.
Старая история, как сама жизнь, эй-эй-эй.
Старая история, которая никогда не кончается!