Paroles et traduction Franco Ricciardi - Ajere

Ajere

Chi avuto giorni senza sole a passare dietro ai vetri di un dolore
Il brutto mese di dicembre, che sembrava non volesse mai finire
Chi ha avuto in tasca troppi sogni da rubare alla realtà
Lo sai che il buio non fa paura ed ogni lacrima col tempo asciughera
Simme crescite senza niente rind e vico, senza n'albero e natale
E pa befane nu regalo semp o stesso rind o scatolo e cartone
L'uocchie chiuse rind o scure, fammi crescere ti prego mio Gesu
Me so stancato e fa o creature rind a
Stu munno, addo o creature nun si chiu
E chillu vasce sta la, sta e casa ancore mamma

Ca me scetav accussi, cu ciente lire e caffe, ajere
Cu tutt o tiempo ca se ne va, e ancora ajere
Vulesse ca stisse nzieme a me, ma nun e ajere
E dint a chesta citta c avimme mbarata a campa
C avimme mbarata aspetta ricenne semp chissa
Riman, che c'e vuluto pe ce scaffa nu poc e man
Ajere e na fotografia pe te fa ricurda quand era ajere
M annascunnrva sott' o liett pa paura quando pateme alluccav
E quanda sera senz cena, ma che fridd rind o cor me scennev
Giurai che sarei scappato via per sempre ma un bambino non lo sa
Che ogni lacrime che scenne rind a l'uocchio rind o vient se ne va

Vulesse ca stisse nzieme a me
Ma nun e ajere
E dint a chesta citta, c hamma imparat a campa
C'amma imparato aspetta ricenne semp chissa rimane
Che c'e vuluto pe c'e scaffa nu poc e man
Ajere e na fotografia pe te fa ricurda quando era ajere
E dint a chillu vasce sta e case ancora mamma
Ca me scetava accussi cu cento lire e cafe, ajere

Вчера

Кто переживал дни без солнца, глядя сквозь стекло боли,
Ужасный месяц декабрь, который, казалось, никогда не закончится,
Кто держал в кармане слишком много мечтаний, украденных у реальности,
Знай, что тьма не страшна, и каждая слеза со временем высохнет.
Мы росли без ничего, среди переулков, без ёлки и Рождества,
И на Богоявление один и тот же подарок — в картонной коробке,
Глаза закрыты в темноте, молю, позволь мне вырасти, Иисус,
Я устал быть созданием в этом
Мире, где создания больше нет.
И там, внизу, все еще дома мама,

Которая будила меня вот так, со ста лирами и кофе, вчера,
Со всем временем, которое уходит, и все еще вчера,
Хотел бы я, чтобы ты была со мной, но это не вчера,
И в этом городе мы научились жить,
Мы научились ждать, получать всегда одно и то же,
Оставаться, потому что нужно немного помощи,
Вчера — это фотография, чтобы напомнить тебе, как было вчера,
Я прятался под кроватью от страха, когда отец сходил с ума,
И те вечера без ужина, какой холод опускался в мое сердце,
Я клялся, что убегу навсегда, но ребенок не знает,
Что каждая слеза, скатившаяся из глаз, уносится ветром.

Хотел бы я, чтобы ты была со мной,
Но это не вчера,
И в этом городе мы научились жить,
Мы научились ждать, получать всегда одно и то же, оставаться,
Потому что нужно немного помощи,
Вчера — это фотография, чтобы напомнить тебе, как было вчера,
И там, внизу, все еще дома мама,
Которая будила меня вот так, со ста лирами и кофе, вчера.