Buonanotte - Franco Ricciardi traduction en allemand

Buonanotte

E buonanotte a chi mò stù malato
E sap cà dimane nun se po scetà
E buonanotte a chi stà carcerat
E arrob sulament pè tirà a campà
E buonanotte a chi luntan stà
E nun ten a nisciun pè turnà
E buonanotte ca kiagnenn stà
Sperann e verè o figlio e riturà
E buonanotte o figlio ke se salverà
Dicenn basta droga corro addù mammà
E buonanorre a te che vai a impazzi pe me
E pigl a pugna a notte ca nun vo passà

Fernimm stì guerre
Salvamm stù munno
Mbaramm a chi nasc ca ben se fa
Stennimmesc a man
Cacciamm a paura
Currimm rind o scur ca luce c stà
E tu ca t'appart
Ti esculudi a stù munn
Ma ossaj rind a stù munno c staj pure tu

E buoanotte a chi nun pigl suonn
E penza a kest cos a tant tiemp già
A dat a buoanotte a tutt e cos
Crerenn ca nisciun e pò salvà
Ma buoanotte a vuj ka c sentit
Ratec nà speranz pè campà

Fernimm stì guerre
Salvamm stù munno
Mbaramm a chi nasc ca ben se fa
Stennimmesc a man
Cacciamm a paura
Currimm rind o scur ca luce c stà
E tu ca t'appart
Ti esculudi a stù munn
Ma ossaj rind a stù munno c staj pure tu

Gute Nacht

Und gute Nacht dem, der jetzt krank ist
Und weiß, dass er morgen nicht aufwachen kann
Und gute Nacht dem, der im Gefängnis ist
Und nur stiehlt, um über die Runden zu kommen
Und gute Nacht dem, der weit weg ist
Und niemanden hat, zu dem er zurückkehren kann
Und gute Nacht der, die weinend da ist
Hoffend, den Sohn zurückkehren zu sehen
Und gute Nacht dem Sohn, der sich retten wird
Sagend: genug Drogen, ich laufe zu Mama
Und gute Nacht dir, die du wegen mir verrückt wirst
Und die Nacht mit Fäusten schlägt, die nicht vergehen will

Beenden wir diese Kriege
Retten wir diese Welt
Lehren wir die, die geboren werden, dass man Gutes tut
Reichen wir uns die Hand
Vertreiben wir die Angst
Laufen wir im Dunkeln, denn da ist Licht
Und du, der du dich abseits hältst
Du schließt dich aus dieser Welt aus
Aber wisse, in dieser Welt bist auch du

Und gute Nacht dem, der keinen Schlaf findet
Und schon lange über diese Sache nachdenkt
Der allen Dingen gute Nacht gesagt hat
Glaubend, dass niemand ihn retten kann
Aber gute Nacht euch, die ihr uns hört
Gebt uns eine Hoffnung, um zu leben

Beenden wir diese Kriege
Retten wir diese Welt
Lehren wir die, die geboren werden, dass man Gutes tut
Reichen wir uns die Hand
Vertreiben wir die Angst
Laufen wir im Dunkeln, denn da ist Licht
Und du, der du dich abseits hältst
Du schließt dich aus dieser Welt aus
Aber wisse, in dieser Welt bist auch du