Paroles et traduction Franco Ricciardi - Buonanotte

Buonanotte

E buonanotte a chi mò stù malato
E sap cà dimane nun se po scetà
E buonanotte a chi stà carcerat
E arrob sulament pè tirà a campà
E buonanotte a chi luntan stà
E nun ten a nisciun pè turnà
E buonanotte ca kiagnenn stà
Sperann e verè o figlio e riturà
E buonanotte o figlio ke se salverà
Dicenn basta droga corro addù mammà
E buonanorre a te che vai a impazzi pe me
E pigl a pugna a notte ca nun vo passà

Fernimm stì guerre
Salvamm stù munno
Mbaramm a chi nasc ca ben se fa
Stennimmesc a man
Cacciamm a paura
Currimm rind o scur ca luce c stà
E tu ca t'appart
Ti esculudi a stù munn
Ma ossaj rind a stù munno c staj pure tu

E buoanotte a chi nun pigl suonn
E penza a kest cos a tant tiemp già
A dat a buoanotte a tutt e cos
Crerenn ca nisciun e pò salvà
Ma buoanotte a vuj ka c sentit
Ratec nà speranz pè campà

Fernimm stì guerre
Salvamm stù munno
Mbaramm a chi nasc ca ben se fa
Stennimmesc a man
Cacciamm a paura
Currimm rind o scur ca luce c stà
E tu ca t'appart
Ti esculudi a stù munn
Ma ossaj rind a stù munno c staj pure tu

Good night

And good night to those who are sick now
And know that they may not wake up tomorrow
And good night to those in prison
And steal only to get by
And good night to those far away
And have no one to return to
And good night to those who cry
Hoping to see their son return
And good night to the son who will be saved
Saying enough drugs I'm running to my mother
And good night to you who are going crazy for me
And take a beating at night that won't pass

Stop these wars
Save this world
Teach those who are born to do good
Hold out our hand
Chase away the fear
Run into the dark where there is light
And you who are apart
You are excluded from this world
But remember you are in this world too

And good night to those who can't sleep
And have been thinking about these things for a long time
Let's say good night to all the things
Believing that no one can be saved
But good night to you who can hear it
Give us hope to survive

Stop these wars
Save this world
Teach those who are born to do good
Hold out our hand
Chase away the fear
Run into the dark where there is light
And you who are apart
You are excluded from this world
But remember you are in this world too