Paroles et traduction Franco Ricciardi - Buonanotte

Buonanotte

E buonanotte a chi mò stù malato
E sap cà dimane nun se po scetà
E buonanotte a chi stà carcerat
E arrob sulament pè tirà a campà
E buonanotte a chi luntan stà
E nun ten a nisciun pè turnà
E buonanotte ca kiagnenn stà
Sperann e verè o figlio e riturà
E buonanotte o figlio ke se salverà
Dicenn basta droga corro addù mammà
E buonanorre a te che vai a impazzi pe me
E pigl a pugna a notte ca nun vo passà

Fernimm stì guerre
Salvamm stù munno
Mbaramm a chi nasc ca ben se fa
Stennimmesc a man
Cacciamm a paura
Currimm rind o scur ca luce c stà
E tu ca t'appart
Ti esculudi a stù munn
Ma ossaj rind a stù munno c staj pure tu

E buoanotte a chi nun pigl suonn
E penza a kest cos a tant tiemp già
A dat a buoanotte a tutt e cos
Crerenn ca nisciun e pò salvà
Ma buoanotte a vuj ka c sentit
Ratec nà speranz pè campà

Fernimm stì guerre
Salvamm stù munno
Mbaramm a chi nasc ca ben se fa
Stennimmesc a man
Cacciamm a paura
Currimm rind o scur ca luce c stà
E tu ca t'appart
Ti esculudi a stù munn
Ma ossaj rind a stù munno c staj pure tu

Спокойной ночи

И спокойной ночи тому, кто сейчас болен,
И знает, что завтра может не проснуться.
И спокойной ночи тому, кто в тюрьме,
И ворует только, чтобы выжить.
И спокойной ночи тому, кто далеко,
И не к кому вернуться.
И спокойной ночи тому, кто плачет,
Надеясь увидеть возвращение сына.
И спокойной ночи сыну, который спасется,
Сказав: "Хватит наркотиков, бегу к маме".
И спокойной ночи тебе, которая сходишь с ума по мне,
И борешься с ночью, которая не хочет проходить.

Остановим эти войны,
Спасём этот мир.
Научим тех, кто рождается, что можно жить хорошо.
Протянем руку,
Прогоним страх.
Побежим во тьме, ведь свет есть.
А ты, которая закрываешься,
Исключаешь себя из этого мира,
Но знай, в этом мире есть и ты.

И спокойной ночи тому, кто не может уснуть,
И думает об этом уже давно.
Он желает спокойной ночи всему,
Веря, что никто не может спасти.
Но спокойной ночи вам, кто слышит,
Дайте надежду жить.

Остановим эти войны,
Спасём этот мир.
Научим тех, кто рождается, что можно жить хорошо.
Протянем руку,
Прогоним страх.
Побежим во тьме, ведь свет есть.
А ты, которая закрываешься,
Исключаешь себя из этого мира,
Но знай, в этом мире есть и ты.