Cosi distanti - Franco Ricciardi traduction en allemand

Cosi distanti

Non era estate ancora
Quando lei arrivò
La luna quella sera
Il mare accarezzò
Mi innamorai
Perso negli occhi suoi
Verdi diamanti
Vialetti sconosciuti
Ed altre immensità
Attimi mai vissuti
Un altra realtà
Ed ora invece noi
Così distanti

Dove sei, se mi stai pensando
Sai che sto morendo
Dove sei, se stai ritornando
Dimmi almeno quando

E dalla sabbia il vento
Le orme cancellò
Lei si bagnò di pianto
Il tempo si fermò
Ed io guardai
Quel treno andare via
Troppo lontano

Dove sei, se mi stai pensando
Sai che sto morendo
Dove sei, se stai ritornando
Dimmi almeno quando

Dove sei, se mi stai pensando
Sai che sto morendo
Dove sei, se stai ritornando
Dimmi almeno quando

So weit entfernt

Es war noch nicht Sommer
Als sie ankam
Der Mond an jenem Abend
Streihelte das Meer
Ich verliebte mich
Verloren in ihren Augen
Grüne Diamanten
Unbekannte Pfade
Und andere Unendlichkeiten
Nie gelebte Augenblicke
Eine andere Realität
Und jetzt sind wir stattdessen
So weit entfernt

Wo bist du, wenn du an mich denkst
Du weißt, dass ich sterbe
Wo bist du, wenn du zurückkehrst
Sag mir wenigstens wann

Und aus dem Sand der Wind
Löschte die Spuren
Sie war von Tränen benetzt
Die Zeit blieb stehen
Und ich sah zu
Wie jener Zug wegfuhr
Zu weit weg

Wo bist du, wenn du an mich denkst
Du weißt, dass ich sterbe
Wo bist du, wenn du zurückkehrst
Sag mir wenigstens wann

Wo bist du, wenn du an mich denkst
Du weißt, dass ich sterbe
Wo bist du, wenn du zurückkehrst
Sag mir wenigstens wann