Paroles et traduction Franco Ricciardi - Cuore nero

Cuore nero

Fra le onde del mare, posso ancora sentire
Voci antiche grida Saracene
I mercanti di schiavi, orizzonti di navi
Maledetto ritmo di catene

Siamo tutti africani siamo africani, simm tutt african nui napulitan
Siamo tutti africani siamo africani, simm tutt african nui napulitan

Rit.
E batte nero nero nero nero nero nero nero questo cuore
E canta nero nero nero nero nero nero nero questo cuore
In culo al mondo che in fondo vorrebbe rubarci anche l'anima
Ci ha preso tutto ma non ci potranno mai prendere l'anima

Mille ombre vaganti, occhi scuri e profondi
La foresta metropolitana
Le radici d'oriente, un passato presente
Quando la mia gente balla e suona

Rit.
E batte nero nero nero nero nero nero nero questo cuore
E canta nero nero nero nero nero nero nero questo cuore
In culo al mondo che in fondo vorrebbe rubarci anche l'anima
Ci ha preso tutto ma non ci potranno mai prendere l'anima

Zero patanna zero talianna ca simm tutt quant simm tutt African
Zero patanna zero talianna ca simm tutt quant simm tutt African
E ci sta chi ten a post, esce a mess e o pap' ne cresce
Ogni notte sta tranquillo pecche addo semin o gran o gran cresce
Riesce o nu riesce era gran e semp gran kell ke esce e sia
Semin semin e cresce semin semin e cresce, o problem vene quann o gran piglia e fernesce
O vennimm piglia o cash, s'arap nu cantier e costruisce
Ogni vot ke in padania nata bell azianda nasce
E pekkè e fernut o gran ka si nu truov kiù abbasc robba africana
Napulitana robb ro sud ro munn ka vata arrubbat kiammat patana, robba africana

Rit.
E batte nero nero nero nero nero nero nero questo cuore
E canta nero nero nero nero nero nero nero questo cuore
In culo al mondo che in fondo vorrebbe rubarci anche l'anima
Ci ha preso tutto ma non ci potranno mai prendere l'anima

Siamo tutti africani

Black Heart

Amidst the ocean waves, I can still hear
Ancient voices, Saracen cries
Slave traders, ship horizons
Cursed rhythm of chains

We are all Africans, we are Africans, we are all Africans, we Neapolitans
We are all Africans, we are Africans, we are all Africans, we Neapolitans

Chorus
And it beats black, black, black, black, black, black, black, this heart
And it sings black, black, black, black, black, black, black, this heart
Up the world's ass, which deep down would also steal our souls
It has taken everything from us, but they will never take our souls

A thousand wandering shadows, dark and deep eyes
The metropolitan forest
Eastern roots, a present past
When my people dance and play

Chorus
And it beats black, black, black, black, black, black, black, this heart
And it sings black, black, black, black, black, black, black, this heart
Up the world's ass, which deep down would also steal our souls
It has taken everything from us, but they will never take our souls

Zero patanna, zero talianna, because we are all, we are all African
Zero patanna, zero talianna, because we are all, we are all African
And there are those who have a job, go out to mess and the dad's getting raised
Every night is quiet because where you sow the grain, the grain grows
Succeeds or fails, it was great and still great, whoever comes out and is
Sow, sow, and it grows, sow, sow, and it grows, the problem comes when the grain takes and finishes
Come and get the cash, open a construction site and build
Every time a beautiful company is born in Padania
And because the grain is finished, you no longer find African stuff down there
Neapolitan, stuff from the south of the world that is stolen, called patana, African stuff

Chorus
And it beats black, black, black, black, black, black, black, this heart
And it sings black, black, black, black, black, black, black, this heart
Up the world's ass, which deep down would also steal our souls
It has taken everything from us, but they will never take our souls

We are all Africans