Paroles et traduction Franco Ricciardi - Cuore nero

Cuore nero

Fra le onde del mare, posso ancora sentire
Voci antiche grida Saracene
I mercanti di schiavi, orizzonti di navi
Maledetto ritmo di catene

Siamo tutti africani siamo africani, simm tutt african nui napulitan
Siamo tutti africani siamo africani, simm tutt african nui napulitan

Rit.
E batte nero nero nero nero nero nero nero questo cuore
E canta nero nero nero nero nero nero nero questo cuore
In culo al mondo che in fondo vorrebbe rubarci anche l'anima
Ci ha preso tutto ma non ci potranno mai prendere l'anima

Mille ombre vaganti, occhi scuri e profondi
La foresta metropolitana
Le radici d'oriente, un passato presente
Quando la mia gente balla e suona

Rit.
E batte nero nero nero nero nero nero nero questo cuore
E canta nero nero nero nero nero nero nero questo cuore
In culo al mondo che in fondo vorrebbe rubarci anche l'anima
Ci ha preso tutto ma non ci potranno mai prendere l'anima

Zero patanna zero talianna ca simm tutt quant simm tutt African
Zero patanna zero talianna ca simm tutt quant simm tutt African
E ci sta chi ten a post, esce a mess e o pap' ne cresce
Ogni notte sta tranquillo pecche addo semin o gran o gran cresce
Riesce o nu riesce era gran e semp gran kell ke esce e sia
Semin semin e cresce semin semin e cresce, o problem vene quann o gran piglia e fernesce
O vennimm piglia o cash, s'arap nu cantier e costruisce
Ogni vot ke in padania nata bell azianda nasce
E pekkè e fernut o gran ka si nu truov kiù abbasc robba africana
Napulitana robb ro sud ro munn ka vata arrubbat kiammat patana, robba africana

Rit.
E batte nero nero nero nero nero nero nero questo cuore
E canta nero nero nero nero nero nero nero questo cuore
In culo al mondo che in fondo vorrebbe rubarci anche l'anima
Ci ha preso tutto ma non ci potranno mai prendere l'anima

Siamo tutti africani

Черное сердце

Среди волн морских, все еще слышу я
Древних голоса, крики сарацин.
Торговцы рабами, горизонты кораблей...
Проклятый ритм цепей звенит с тех времен.

Мы все африканцы, мы африканцы, мы все африканцы, мы - неаполитанцы.
Мы все африканцы, мы африканцы, мы все африканцы, мы - неаполитанцы.

Припев:
И бьется черное, черное, черное, черное, черное, черное - это сердце,
И поет черное, черное, черное, черное, черное, черное - это сердце.
К черту этот мир, что в глубине души желает украсть и мою душу.
Он забрал у нас все, но душу у нас ему не отнять никогда.

Тысячи теней блуждают, в глазах - темная глубина,
Это - городской наш лес.
Корни восточные, прошлое в настоящем,
Когда мой народ танцует и поет.

Припев:
И бьется черное, черное, черное, черное, черное, черное - это сердце,
И поет черное, черное, черное, черное, черное, черное - это сердце.
К черту этот мир, что в глубине души желает украсть и мою душу.
Он забрал у нас все, но душу у нас ему не отнять никогда.

Никакой болтовни, никакой "итальянщины", потому что мы все - мы все африканцы!
Никакой болтовни, никакой "итальянщины", потому что мы все - мы все африканцы!
И есть те, кто вкалывает, выходит на дело, и батя гордится нами.
Каждую ночь он спокоен, потому что знает: где посеяно зерно - там оно прорастет.
Получится или нет, будет много или мало, главное - оно прорастет, и будет так.
Сеем, сеем и растет, сеем, сеем и растет, проблема лишь в том, когда зерно созреет и закончится.
Либо мы возьмем деньги, откроем стройку и будем строить,
Каждый раз, когда в Падании рождается очередная красивая компания,
Это потому, что закончилось зерно, и если не найдут его внизу - воруют африканское.
Неаполитанское, южное, то, что крадут, называют "грязным", это - африканское.

Припев:
И бьется черное, черное, черное, черное, черное, черное - это сердце,
И поет черное, черное, черное, черное, черное, черное - это сердце.
К черту этот мир, что в глубине души желает украсть и мою душу.
Он забрал у нас все, но душу у нас ему не отнять никогда.

Мы все африканцы.