Paroles et traduction Franco Ricciardi - Ed ora piove

Ed ora piove

Vivi sotto casa mia, eri tutta bagnata
Una scusa un po' banale per parlare un po' con me
Dicesti come piove, mi sono rintanata
Ma leggo nei tuoi occhi che di me
Sei innamorata...
E t'ricett sagl può piglià nu raffrdor
Un po' di latte caldo certo ti riscalderà
Stai tremando tutta vien' ca
Fatt abbraccia, chesta vocca toglia
Sul a me m'vo vasà...
Ed ora piove ancora
Cert nun m'può lassa
Pecche mo stai chiagnenn
Stai ricenn è nu' pccat
E si amm fatt ammor pcche simm n'ammurat
D'amore non si muore
Però pu sta sicur si tu m'lass giur
M'n mor sul, sul.
Sei bagnata, sei un pulcino
Ca s'astregn biett a me
Mo t'sient na vaglion ca se pers ma pche...
Si cu'mme e fatt ammor
Nu chiagn rind o'cor
Si vive solamente u'piacer e fà l'ammor.
E t'ricett sagl può piglia nu raffrdor
Un po' di latte caldo certo ti riscalderà
Stai tremando tutta vien a'ca fatt abbraccia
Chesta vocca toglia sul a me m'vo vasà...
Ed ora piove ancora cert' nun m'può lassa
Pcche mo stai chiagnenn
Stai ricenn è nu'pccat
Ma si amm fatt ammor pcche simm'nmmurat
D'amore non si muore ma pero può sta sicur
Si tu m'lass giur m'n mor sul, sul!
Ed ora piove ancora cert nun m'può lassa
Pcche mo stai chiagnenn
Stai ricenn è nu pccat
Ma si amm fatt ammor è pcche simm n'ammurat
D'amore non si muore ma però puo sta sicur
Si tu m'lass giur m'n mor sul, sul...

Now the Rain

You live downstairs in my house, you were all wet
A bit of a lame excuse to chat to me
You said how it's raining, I ran inside
But I can see it in your eyes that you
Are in love with me...
You're coming down with a cold
I'll make you some warm milk and it will warm you up
You're all shivering, come here
Let me hug you, I'll kiss away
That mouth on mine...
And now it's still raining
You can't leave me for sure
Because now you're crying
You're saying it's a sin
But if we've fallen in love it's because we're in love
You can't die of love
But to be safe, if you leave me, I swear
I'll die, alone, alone.
You're drenched, you're a little bird
That's snuggled up close to me
Now you feel like a vagabond who's lost their way but why...
If you've fallen in love
A cry in your heart
You only live once for pleasure and to make love.
You're coming down with a cold
I'll make you some warm milk and it will warm you up
You're all shivering, come here let me hug you
I'll kiss away that mouth on mine...
And now it's still raining, you can't leave me
Because now you're crying
You're saying it's a sin
But if we've fallen in love it's because we're in love
You can't die of love but to be safe
If you leave me, I swear I'll die alone, alone!
And now it's still raining, you can't leave me
Because now you're crying
You're saying it's a sin
But if we've fallen in love it's because we're in love
You can't die of love but to be safe
If you leave me, I swear I'll die alone, alone...