Faccia e criatura - Franco Ricciardi traduction en allemand

Faccia e criatura

Parlo e che parlo affà
Si nun me sient tu
Che me tratteng affà
Fors nun me vuò cchiù
Parleme dice si
Jamm fatt capì
Si muta...!
I nun me mov accà
Tu primm me spiegà
Cos'è che non ti va
Pecchè nun me vuò cchiù
E mò che chiagne affà
Dimm na verità
Na vota!

Parl crè nun fa sta faccia e criatura
Fatt cchiù ccà tu stai tremmann e paura
Nun guarda là nun sto parlann co muro
Fatt capì stasera tu par nata
Si adda fernì truovece almen a ragion
Che te nventà fors nun truov e parol
Un altro no chest è na scusa banal
Si stess nata nu stess ccà!

Te si stancat e me
E chest è a verità
Dai l' ho capito sai
Ma o vogl sentì a te
Truov o curaggio e vai
Nun me trattengo cchù
M'ecciso!

Parl crè nun fa sta faccia e criatura
Fatt cchiù ccà tu stai tremmann e paura
Nun guarda là nun sto parlann co muro
Fatt capì stasera tu par nata
Si adda fernì truovece almen a ragion
Che te nventà fors nun truov e parol
Un altro no chest è na scusa banal
Si stess nata nu stess ccà!

Gesicht eines Kindes

Ich rede, und wozu rede ich?
Wenn du mich nicht hörst
Wozu halte ich mich zurück?
Vielleicht willst du mich nicht mehr
Sprich mit mir, sag ja
Los, lass es mich verstehen
Du bist stumm...!
Ich rühre mich nicht von hier
Du erklärst es mir zuerst
Was ist es, das dir nicht passt?
Warum willst du mich nicht mehr?
Und warum weinst du jetzt?
Sag mir eine Wahrheit
Einmal!

Sprich, glaub mir, mach nicht dieses Kindergesicht
Komm näher hierher, du zitterst vor Angst
Schau nicht dorthin, ich rede nicht mit der Wand
Mach dich verständlich, heute Abend wirkst du wie eine andere
Wenn es enden soll, finde wenigstens den Grund
Was erfindest du dir, vielleicht findest du die Worte nicht
Eine andere? Nein, das ist eine banale Ausrede
Wenn es eine andere gäbe, wäre ich nicht hier!

Du bist meiner überdrüssig geworden
Und das ist die Wahrheit
Komm, ich habe es verstanden, weißt du
Aber ich will es von dir hören
Finde den Mut und geh
Ich halte mich nicht mehr zurück
Ich bringe mich um!

Sprich, glaub mir, mach nicht dieses Kindergesicht
Komm näher hierher, du zitterst vor Angst
Schau nicht dorthin, ich rede nicht mit der Wand
Mach dich verständlich, heute Abend wirkst du wie eine andere
Wenn es enden soll, finde wenigstens den Grund
Was erfindest du dir, vielleicht findest du die Worte nicht
Eine andere? Nein, das ist eine banale Ausrede
Wenn es eine andere gäbe, wäre ich nicht hier!