Paroles et traduction Franco Ricciardi - Faccia e criatura

Faccia e criatura

Parlo e che parlo affà
Si nun me sient tu
Che me tratteng affà
Fors nun me vuò cchiù
Parleme dice si
Jamm fatt capì
Si muta...!
I nun me mov accà
Tu primm me spiegà
Cos'è che non ti va
Pecchè nun me vuò cchiù
E mò che chiagne affà
Dimm na verità
Na vota!

Parl crè nun fa sta faccia e criatura
Fatt cchiù ccà tu stai tremmann e paura
Nun guarda là nun sto parlann co muro
Fatt capì stasera tu par nata
Si adda fernì truovece almen a ragion
Che te nventà fors nun truov e parol
Un altro no chest è na scusa banal
Si stess nata nu stess ccà!

Te si stancat e me
E chest è a verità
Dai l' ho capito sai
Ma o vogl sentì a te
Truov o curaggio e vai
Nun me trattengo cchù
M'ecciso!

Parl crè nun fa sta faccia e criatura
Fatt cchiù ccà tu stai tremmann e paura
Nun guarda là nun sto parlann co muro
Fatt capì stasera tu par nata
Si adda fernì truovece almen a ragion
Che te nventà fors nun truov e parol
Un altro no chest è na scusa banal
Si stess nata nu stess ccà!

Face and Creature

I'm talking and I'm talking about it
If you don't hear me
That I'm holding back now
Maybe you don't want me anymore
Tell me yes
Let's make it clear
If you change your mind...!
I'm not moving from here
You explain yourself first
What's wrong with you
Why don't you want me anymore
And now that you're crying
Tell me the truth
For once!

Speak up babe don't make that face
Come here you're trembling and scared
Don't look away, I'm not talking to the wall
Explain now I'm done playing games tonight
If this has to end, let's find a reason at least
What did you make up? Maybe you can't find the words
Another no, that's a lame excuse
If it was over, you wouldn't be here!

You're tired of me
And that's the truth
Come on, I understand
But I want to hear it from you
Find the courage and go
I'm not holding back anymore
I'll kill myself!

Speak up babe don't make that face
Come here you're trembling and scared
Don't look away, I'm not talking to the wall
Explain now I'm done playing games tonight
If this has to end, let's find a reason at least
What did you make up? Maybe you can't find the words
Another no, that's a lame excuse
If it was over, you wouldn't be here!