Paroles et traduction Franco Ricciardi - Faccia e criatura

Faccia e criatura

Parlo e che parlo affà
Si nun me sient tu
Che me tratteng affà
Fors nun me vuò cchiù
Parleme dice si
Jamm fatt capì
Si muta...!
I nun me mov accà
Tu primm me spiegà
Cos'è che non ti va
Pecchè nun me vuò cchiù
E mò che chiagne affà
Dimm na verità
Na vota!

Parl crè nun fa sta faccia e criatura
Fatt cchiù ccà tu stai tremmann e paura
Nun guarda là nun sto parlann co muro
Fatt capì stasera tu par nata
Si adda fernì truovece almen a ragion
Che te nventà fors nun truov e parol
Un altro no chest è na scusa banal
Si stess nata nu stess ccà!

Te si stancat e me
E chest è a verità
Dai l' ho capito sai
Ma o vogl sentì a te
Truov o curaggio e vai
Nun me trattengo cchù
M'ecciso!

Parl crè nun fa sta faccia e criatura
Fatt cchiù ccà tu stai tremmann e paura
Nun guarda là nun sto parlann co muro
Fatt capì stasera tu par nata
Si adda fernì truovece almen a ragion
Che te nventà fors nun truov e parol
Un altro no chest è na scusa banal
Si stess nata nu stess ccà!

Лицо и дитя

Говорю и что толку говорить
Если ты меня не слышишь
Что меня удерживает
Видимо, ты меня больше не хочешь
Поговори со мной, скажи "да"
Давай разберемся
Ты молчишь...!
Я не сдвинусь с места
Ты сначала объясни мне
Что тебя не устраивает
Почему ты меня больше не хочешь
И теперь ты плачешь
Скажи мне правду
Один раз!

Говори, ну же, не делай такое лицо, дитя
Подойди ближе, ты вся дрожишь от страха
Не смотри туда, я не говорю со стеной
Объяснись, сегодня ты словно онемела
Если все кончено, найди хотя бы причину
Что ты выдумываешь, видимо, не находишь слов
Еще один "нет", это банальная отговорка
Если бы ты не родилась, меня бы здесь не было!

Ты устала от меня
И это правда
Да, я понял, знаешь
Но я хочу услышать это от тебя
Найди в себе мужество и скажи
Я больше не держусь
Я убит горем!

Говори, ну же, не делай такое лицо, дитя
Подойди ближе, ты вся дрожишь от страха
Не смотри туда, я не говорю со стеной
Объяснись, сегодня ты словно онемела
Если все кончено, найди хотя бы причину
Что ты выдумываешь, видимо, не находишь слов
Еще один "нет", это банальная отговорка
Если бы ты не родилась, меня бы здесь не было!