Paroles et traduction Franco Ricciardi - Femmena bugiarda

Femmena bugiarda

Giri 'a vote e gire ma, stamme ccà, simme 'e ccà
Chiammame comme me vuò chiammà, figlio sò da città
Parto sempe pè turnà, nun tradisco 'o può giurà
Luntano ce posso stà, però 'o core 'o lasso ccà
Comme 'e na catena simme nuje, io pè ttè, tu pè mmè
Anema ferita nun tremmà, pecchè 'a capa voglio aizà
Figli tuoje sò frate a me, tu sì ricca e nun 'o ssaje
Pecchè tiene chelle ca, late nun t'arranno maje

Sì na femmena bugiarda, me faje mettere scuorne
Ma senza 'e te nun songo, nun songo niente
Tu sì Inferno e Paraviso, fammelle nu surriso
E famme annammurà, ancora 'e te!

Siente a me nun ce stà niente a fà, simme 'e ccà, stamme ccà!
Pure si 'e vvote tu 'o vuò scurdà, simme figli da città!
Parto sempe pè turnà, nun tradisco 'o può giurà!
Luntano ce pozze stà, però 'o core 'o lasso ccà!
Sta catena nun se scioglie maie, dinte 'o bene mmiez"e guaie
Anema ferita nun tremmà cchiù, mò he capito chi sì tu?!
Figli tuoje sò frate a me, tu sì ricca e mò tu ossaje
Pecchè tiene chello ca late nun te t'arranno maje

Sì na femmena bugiarda, me faje mettere scuorne
Ma senza 'e te nun songo, nun songo niente
Tu sì Inferno e Paraviso, fammelle nu surriso
E famme annammurà, ancora 'e te!
(STRUMENTALE)
Sì na femmena bugiarda, me faje mettere scuorne
Ma senza 'e te nun songo, nun songo niente
Tu sì Inferno e Paraviso, fammelle nu surriso
E famme annammurà, ancora 'e te!

Liar Woman

I turn around and around, but here I stand; I'm from here.
Call me whatever you want, I'm a son of the city.
I always leave to return, I swear I'm not a traitor.
I can be far away, but I leave my heart here.
Like a chain, we are one, me for you, you for me.
Wounded soul, do not tremble, because I want to raise my head high.
Your children are brothers to me; you are rich and don't know it.
Because you have something that milk can never give you.

You are a liar, you make me look like a fool,
But without you, I am nothing, I am nothing.
You are Hell and Paradise, give me a smile,
And make me fall in love, with you again!

Listen to me, there's nothing to do, we are here, we are here!
Even if sometimes you want to forget it, we are children of the city!
I always leave to return, I swear I'm not a traitor!
I can be far away, but I leave my heart here!
This chain can never be broken, in good times and bad.
Wounded soul, don't tremble anymore; now I understand who you are!
Your children are brothers to me; you are rich and now you know it.
Because you have something that milk can never take away from you.

You are a liar, you make me look like a fool,
But without you, I am nothing, I am nothing.
You are Hell and Paradise, give me a smile,
And make me fall in love, with you again!
(INSTRUMENTAL)
You are a liar, you make me look like a fool,
But without you, I am nothing, I am nothing.
You are Hell and Paradise, give me a smile,
And make me fall in love, with you again!