Paroles et traduction Franco Ricciardi - La Mano de Dios

La Mano de Dios

Nun me cercà
Nun teng a forza e te chiedere scusa
Nun me guarda
Song a spina stracciata e na rosa
La mano mia
è la mano sinistra di Dio
Adda sbaglià
Pe capì chi si tu e chi song Je

Je so nato miezzo a na via
Mai cuccat senza cumpagnia
Quando poi ho fatto impazzire il mondo
So rimasto sulo miezo ò lietto
Tu vulive sapè che è succies
Ma a me nun m′è maje bastate stu schifo
ò vulevo da allà
Sempre e sulo a tirà
E guagliune cantavano o'nomme
E je steve perso into ò peggio de e suonne

Cumm′aggia fa?
T'aggio perso aizanno nu suonno
Fatte guardà
Nun putev quann je stev a sotto
Comme se fa?
A distruggere quello ke tocco
La mano mia

Figlia di un incantesimo rotto
Feste dinari e femmene
Mbruoglie pe nun me perdere
Zitto compà famme giucà
Feste dinare e femmene
Mbruogl pecchè 'anna vencere
Zitto compà famme signà...
Je pazziavo a pallone pa via
Sempe cu tre cumpagne de e mie
Nun me so mai scurdat de e nomme lloro
Cierte vote pazziammo inte e suonne ancora
"Diego passal accà nun tira da allà nun te fa fa
E guagliun chiammano o nomme
E je stong perso into ò meglio de e suonne...

Feste dinari e femmene
Mbruoglie pe nun me perdere
Zitto compà famme giucà

Feste dinari e femmene
Mbruoglie pe nun me perdere
Zitto compà famme giucà

Feste dinari e femmene
Mbruoglie pe nun me perdere
Zitto compà famme giucà

Feste dinari e femmene
Mbruoglie pe nun me perdere
Zitto compà famme giucà

Рука Бога

Не ищи меня,
У меня нет сил просить у тебя прощения.
Не смотри на меня,
Я — истерзанный шип и роза.
Моя рука
— это левая рука Бога.
Она должна ошибаться,
Чтобы понять, кто ты и кто я.

Я родился посреди улицы,
Никогда не спал в одиночестве.
Когда же я свел с ума весь мир,
Я остался один в постели.
Ты хотела знать, что случилось,
Но мне никогда не хватало этой гадости.
Я хотел оттуда,
Всегда и только тянуться.
И мальчишки пели мое имя,
А я был потерян в худшем из снов.

Что мне делать?
Я потерял тебя, гоняясь за мечтой.
Оглянись,
Ты не могла, когда я был внизу.
Как это возможно?
Разрушать всё, к чему прикасаюсь.
Моя рука

— дитя разрушенного заклинания.
Праздники, деньги и женщины,
Ложь, чтобы не потерять себя.
Молчи, дружище, дай мне поиграть.
Праздники, деньги и женщины,
Ложь, потому что нужно побеждать.
Молчи, дружище, дай мне забить...
Я сходил с ума по футболу на улице,
Всегда с тремя моими друзьями.
Я никогда не забывал их имена.
Иногда мы до сих пор играем во снах.
"Диего, пасуй сюда, не бей оттуда, не выпендривайся.
И мальчишки кричат мое имя,
А я потерян в лучшем из снов..."

Праздники, деньги и женщины,
Ложь, чтобы не потерять себя.
Молчи, дружище, дай мне поиграть.

Праздники, деньги и женщины,
Ложь, чтобы не потерять себя.
Молчи, дружище, дай мне поиграть.

Праздники, деньги и женщины,
Ложь, чтобы не потерять себя.
Молчи, дружище, дай мне поиграть.

Праздники, деньги и женщины,
Ложь, чтобы не потерять себя.
Молчи, дружище, дай мне поиграть.