Paroles et traduction Franco Ricciardi - La nostra storia

La nostra storia

Noi giocavamo a poker tutte le sere
C'appicicavem semp, parlando di sport
E che pareri diversi avevamo noi 2
Per i film in TV
Ora mi manchi sai,
Quanto mi manchi sai.
Tu con le donne un vincente
E io sempre niente
Ti prestavo la moto
Quando uscivi con lei
E ti aspettavo da solo
Mangiando panini
In quel vecchio caffè
Come soffrivo sai, non te l'ho detto mai
E correvamo sui prati
Tirandoci i sassi giocando alla guerra,
Le capriole nell'erba
Coi piedi in montagna
E la testa nel fango
E comm ajer faccimm ammuin
A chi corr p primm a pavà o' cafè
E ritorniamo bambini
E mentre tu canti io suono per te
E in questo solito bar
Noi troviamo gli amici
E il calore di sempre
Fanno la gara a tre sette
Facendosi i segni
E strizzandosi gli occhi
Tentamm ancor giucann a schedin
Ca speranz ra vencr nziem ij e te
Se questo sogno si avvera
La nostra amicizia più forte sarà
Ora tu devi partire, io resto da solo.
Il tuo lavoro ti porta a restare lontano
E quando non ci sarai,
Io con chi li discuto quei film in TV
Questo mi manca sai.
Quanto mi mancherai!
E correvamo sui prati tirandoci i sassi
Giocando alla guerra
Le capriole nell'erba
Coi piedi in montagna
E la testa nel fango
E comm ajer facimm ammuin
A chi corr pe primm a' pavà o' cafè
E ritorniamo bambini
E mentre tu canti, io suono per te
E in questo solito bar
Noi troviamo gli amici
E il calore di sempre
Fanno la gara a tre sette
Facendosi i segni strizzandosi gli occhi
Tentamm ancor giucann a schedin
Ca speranz ra vencr nsiem ij e te
Se questo sogno si avvera,
La nostra amicizia più forte sarà.

Our Story

We used to play poker every night
We always argued, talking about sports
And how different our opinions were
About the movies on TV
Now I miss you, you know,
How much I miss you.
You were a hit with the ladies
And I was always nothing
I lent you my bike
When you went out with her
And I waited for you alone
Eating sandwiches
In that old cafe
How I suffered, you know, I never told you
And we ran through the fields
Throwing rocks at each other playing war,
Somersaulting in the grass
With our feet in the mountains
And our heads in the mud
And like yesterday we race
Who will be the first to pay for the coffee
And we become children again
And while you sing, I'll play for you
And in this usual bar
We find our friends
And the warmth of always
They compete in a game of three sevens
Making signs
And squinting their eyes
We try playing the lottery again
Because I hope we win together
If this dream comes true
Our friendship will be stronger than ever
Now you have to leave, I'm all alone.
Your work takes you far away
And when you're not here,
Who will I argue with about those movies on TV
I miss that.
How I will miss you!
And we ran through the fields throwing rocks at each other
Playing war
Somersaulting in the grass
With our feet in the mountains
And our heads in the mud
And like yesterday we race
Who will be the first to pay for the coffee
And we become children again
And while you sing, I'll play for you
And in this usual bar
We find our friends
And the warmth of always
They compete in a game of three sevens
Making signs squinting their eyes
We try playing the lottery again
Because I hope we win together
If this dream comes true,
Our friendship will be stronger than ever.