Paroles et traduction Franco Ricciardi - Malammore

Malammore

Chella è ′nu veleno ca si' vò m′accire
Core ca nun ride e nun me fa campà
Tene l'uocchie nire comme 'o cielo scuro
Core ca nun giura e nun me vò pensà
E io moro moro, moro, moro, moro, moro, moro, moro

Siente chillo addore doppe che ha chiuvute
Chello è nu pensier′ che nun m′aggia fa'
Ma si scenne a notte già m′ancatenato
Comme a 'na mariola gira p"a città
E io moro moro, moro, moro, moro, moro, moro, moro

Core ca nun ride, core ca nun giura
Ma chistu dulore è doce, doce, doce, doce
Uocchie ca nun vede, core ca nun crede
Ma ′stu malammore è doce, doce, doce, doce

Saglie 'ncielo e doppe scenne ′nfunn"o mare
De 'sta vocca rossa nun t'annammurà
Chella te fa bene e po′ te fa assaje male
S′ha pijato l'anema e nun ma vo dà
E io moro moro, moro, moro, moro, moro, moro, moro

Core ca nun ride, core ca nun giura
Ma chistu dulore è doce, doce, doce, doce
Uocchie ca nun vede, core ca nun crede
Ma ′stu malammore è doce, doce, doce, doce

'Sta musica rasenta ′o rummore
Scattaje in me 'n′interruttore ca s'è rutto ora
T'aggio ′itto "trattame comme ommo"
Nun conta ′a foto 'ngoppa ′o cummò
Ingrata guarda a che grado 'e cottura stongo
Parlo sule je cu ′o muro, addirittura cu 'e ritratti ′int"e pitture

M'he fatto 'na fattura
M′he fatt ′na frattura ca nun se sana cchiù
È malammore, cape rasate, catene d'oro, ma ancora
Me serve ′stu dolore, voglio sta' fore
Me serve chistu sale, voglio sta′ male
È malammore
È malammore
È malammore

Malammore

She is a poison that wants to kill me
A heart that does not smile and will not let me live
Her eyes are black as the dark sky
A heart that does not swear and does not want to think of me
And I die, die, die, die, die, die, die, die

Feel that smell after it rained
That is a thought that I should not have
But as night falls, I am already chained
Roaming the city like a criminal
And I die, die, die, die, die, die, die, die

A heart that does not smile, a heart that does not swear
But this pain is sweet, sweet, sweet, sweet
Eyes that do not see, a heart that does not believe
But this "malammore" (evil love) is sweet, sweet, sweet, sweet

It rises to the sky and then descends to the bottom of the sea
Do not fall in love with this red mouth
It does good to you and then it hurts you a lot
She has taken my soul and she will not give it back to me
And I die, die, die, die, die, die, die, die

A heart that does not smile, a heart that does not swear
But this pain is sweet, sweet, sweet, sweet
Eyes that do not see, a heart that does not believe
But this "malammore" (evil love) is sweet, sweet, sweet, sweet

This music borders on noise
It flipped a switch in me that is now broken
I told you "treat me like a man"
The photo on the dresser doesn't matter
Ungrateful, look how far I've come
I only talk to the wall, even to the portraits in the paintings

I've cast a spell on myself
I've broken myself in a way that can never be healed
It's "malammore" (evil love), shaved heads, gold chains, but still
I need this pain, I want to be out
I need this salt, I want to be sick
It's "malammore" (evil love)
It's "malammore" (evil love)
It's "malammore" (evil love)