Paroles et traduction Franco Ricciardi - Mia cugina

Mia cugina

Giù le luci
Tutto è pronto
Ed una voce dice:
Franco, in scena dai.
Io confuso dalle grida della folla
Che non mi ci abituo mai.
Quella ragazzina in prima fila
Con un viso indescrivibile
Mentre le altre gridano il mio nome
Fissa gli occhi su di me.
Poi finita la serata
Dentro al camerino ci ritrovo lei.
Bella da morire che così, lo giuro,
Non ne avevo viste mai.
E quel bacio lungo da impazzire
è stato un gesto inevitabile
Tutto così bello fino a quando
Nun m'ha ritt a verità
OOhh Dio, ma quella che ho baciato
Era mia cugina,
Io nun m'arricurdav era piccolina
Quanno veneva 'a casa cu mammà
Oohh Dio, ma guarda un pò che stronza
è mia cugina
M'ha mis rind'a sta vita n'ammuina
Chissà se 'o tiempo mo pò cancellà
Saie che scuorno pè mammà
Era na criatura, l'ha mbarat 'a cammenà.
Cento mila donne
Mai nessuna nel mio cuore c'era entrata, mai.
Ed invece lei ci ha messo un attimo
E in un attimo è finita già.
Se nelle sue vene c'è il mio sangue
Questa storia è impossibile.
Ma com'era bella chella vocc
Nun m'ha pozzo cchiù scurdà.
OOhh Dio, ma quella che ho baciato
Era mia cugina,
Io nun m'arricurdavo era piccolina
Quanno veneva 'a casa cu mammà
Oohh Dio, ma guarda un pò che stronza
è mia cugina
M'ha mis rind'a sta vita n'ammuina
Chissà se 'o tiempo mo pò cancellà
Saie che scuorno pè mammà
Era na criatura, l'ha mbarat 'a cammenà.

My Cousin

Lights down
Everything is ready
And a voice says:
Franco, take the stage.
I'm confused by the screams of the crowd
I never get used to it.
That little girl in the front row
With an indescribable face
While the others shout my name
Stares straight at me.
Then after the evening
I find her in my dressing room.
Stunningly beautiful, I swear,
I've never seen anything like it.
And that long, crazy kiss
was an unavoidable gesture
Everything was so beautiful until
She revealed the truth to me
OOhh God, but the one I kissed
Was my cousin,
I didn't remember she was so young
When she used to come home with mom
Oohh God, look at that bitch
she's my cousin
She's put me in a hell of a mess
Who knows if time can erase it
What a shame for mom
She was a kid, she had just learned to walk.
A hundred thousand women
Not one had ever entered my heart.
But she took a moment
And in a moment it was over.
If her veins carry my blood
This story is impossible.
But her voice was so beautiful
I can't forget it.
OOhh God, but the one I kissed
Was my cousin,
I didn't remember she was so young
When she used to come home with mom
Oohh God, look at that bitch
she's my cousin
She's put me in a hell of a mess
Who knows if time can erase it
What a shame for mom
She was a kid, she had just learned to walk.