Musica - Franco Ricciardi traduction en anglais

Musica

Sotto scala in affitto, la cantina dei sogni e c'eravamo noi
La domenica sera a suonare da matti ognuno i pezzi suoi
Nel '76 c'era solo lei, nel' 76
Ah, coi capelli lunghissimi e una motocicletta per volare via
Le chitarre stonate, le ragazze sbagliate, quella che era mia
Era stata tua quella che era mia, era stata tua

Quant tiemp è passat e nuje simm crisciut, na musica e mo' stamm cca
A cantare una nuova canzone, pe nun ce scurdà
A vita è comme na musica, a musica, a musica
E quann accumencia nun sape chi è
Introduzione, una strofa che canti, bambino
Giocando alla guerra, aspettando papà
E ci sta semp na musica, a musica, a musica
Rind na storia criscenn cu te
Un ritornello da grandi, d'amore, di cuore
Che batte più forte do tiemp che va
Che va

E noi che cantiamo la vita che va
Amico mio, quanta strada faremo, chissà
Se noi, con la voce di questa città
Saremo lì, dove il mare non c'è ed il sole è una scommessa
Chi ci ascolterà, chissà

E ci sta semp na musica, a musica, a musica
Rind na storia criscenn cu te
Un ritornello da grandi, d'amore, di cuore
Che batte più forte do tiemp che va
A vita è comme na musica, a musica, a musica
Quann accumencia nun sape chi è
Introduzione, una strofa che canti, bambino
Giocando alla guerra, aspettando papà

E ci sta semp na musica, a musica, a musica
Un ritornello da grandi, d'amore, di cuore
Che batte più forte do tiemp che va
A vita è comme na musica, a musica, a musica
Introduzione, una strofa che canti, bambino
Giocando alla guerra, aspettando papà

Music

In the basement of the rented house, the cellar of dreams, and there we were
On Sunday evening, playing like crazy, each one of us
In '76, there was only her, in '76
Oh, with the long hair and a motorcycle to fly away
The out-of-tune guitars, the wrong girls, the one that was mine
The one that was mine had been yours, it had been yours

A lot of time has passed and we've grown up, into music and now we're here
Singing a new song, so we don't forget
Life is like music, music, music
And when it begins, you don't know who it is
Introduction, a verse you sing, child
Playing war, waiting for Dad
And there's always some music, music, music
In a story growing up with you
A chorus from adults, about love, about heart
That beats stronger than the passage of time
That goes by

And we sing the life that goes by
My friend, who knows how much we'll travel?
If we, with the voice of this city
Will be there, where there is no sea and the sun is a gamble
Who will listen to us?

And there's always some music, music, music
In a story growing up with you
A chorus from adults, about love, about heart
That beats stronger than the passage of time
Life is like music, music, music
When it begins, you don't know who it is
Introduction, a verse you sing, child
Playing war, waiting for Dad

And there's always some music, music, music
A chorus from adults, about love, about heart
That beats stronger than the passage of time
Life is like music, music, music
Introduction, a verse you sing, child
Playing war, waiting for Dad