Nun pazzia co' core - Franco Ricciardi traduction en allemand

Nun pazzia co' core

Ogni vota ca tu pass e cca
O munn se ferma a te guardà
Core sbatt fort mpiett ma
Ij so semp chill e tant anni fa
Tutt chest nun fa chiu pe me
È nu film c'agg vist già
Sacc puru comm va a firní
E song iji chill ca add suffrí
Si stasera te pienz se rice che è ammor
Tu stasera me pienz tu chiammal ammore
Te conosc a sempr e a sempr si
Statu u suonn e chesta vita mia
Però apparteniv a nat e mai
Avesse penzat e sta cu te
Mo c'annanz o sol nun ce stai
Chiur a nuvola e ce po scarfà
Si stasera tu stai ca cu me
Accomencia a vita nziem a te
Si stasera te penz se ric che è ammor
Tu stasera me pienz tu chiammal ammore
E si tu si sincera
Dimmel che è ammor
Rimmel si over
Nun pazzia co core.

Spiel nicht mit dem Herzen

Jedes Mal, wenn du hier vorbeigehst
Hält die Welt an, um dich anzusehen
Das Herz schlägt stark in der Brust, aber
Ich bin immer noch derselbe wie vor so vielen Jahren
All das ist nichts mehr für mich
Es ist ein Film, den ich schon gesehen habe
Ich weiß sogar, wie er enden wird
Und ich bin derjenige, der leiden muss
Wenn ich heute Abend an dich denke, sagt man, es ist Liebe
Du denkst heute Abend an mich, du nennst es Liebe
Ich kenne dich schon immer und immer bist du
Der Traum meines Lebens gewesen
Aber du gehörtest einem anderen und niemals
Hätte ich gedacht, mit dir zusammen zu sein
Jetzt, da du nicht mehr im Schatten stehst
Vertreibe die Wolke, damit sie uns wärmen kann
Wenn du heute Abend hier bei mir bist
Beginnt das Leben zusammen mit dir
Wenn ich heute Abend an dich denke, sagt man, es ist Liebe
Du denkst heute Abend an mich, du nennst es Liebe
Und wenn du aufrichtig bist
Sag mir, dass es Liebe ist
Sag mir nochmal, ob es wahr ist
Spiel nicht mit dem Herzen.