Paroles et traduction Franco Ricciardi - Quando si ama

Quando si ama

Butti nello specchio il porta trucco, la tua immagine si rompe in mille pezzi come te
Chiagne 'ncopp a na fotografia dove lui ti tiene in braccio, poi la strappi e butti via
Sempe cu' telefono vicino c'à speranza che lui ti chiamerà
Pass' chesti notti cà radietta pe na dedica cà nun te siente 'e fà

Ma quando si ama, si ama così
C'o core a piezz' e c'a voglia e murì
Dint'a nu suonno ch'è tutto stracciato
Poi quando si ama te siente e 'mpazzì
Duorme scetate ma senza durmì
Dint'a nu suonno ch'è già passato

Occhi senza luce, sempre rossi; nun te vieste e nun te trucchi, sei abbandonata a te
Chiusa dint'a casa, senza ll'aria, guardi dietro una finestra mentre a vita se ne và
Manco 'a meglio amica po' fa niente, sulo 'o tiempo ormai te po' sanà
Sempe cu telefono vicino e 'a speranza che t'aiuta pe campà!

Ma quando si ama, si ama così
C'o core a piezz' e c'a voglia e murì
Dint'a nu suonno ch'è tutto stracciato
Poi quando si ama te siente e 'mpazzì
Duorme scetate ma senza durmì
Dint'a nu suonno ch'è già passato

When You Love

You throw your makeup bag into the mirror, your image breaking into a thousand pieces like you
You cry over a photo of him holding you, then rip it up and throw it away
You're always near the phone, hoping he'll call
You spend nights with the radio on, hoping for a dedication that never comes

But when you love, you love like this
With a broken heart and the desire to die
In a dream that's all torn up
When you love, you feel like you're going crazy
Half asleep but without sleeping
In a dream that's already passed

Your eyes are dull, always red; you don't dress or put on makeup; you're deserted
You're shut up in the house, without air, looking out the window at life passing by
Your best friend can't help, only time can heal you
You're always near the phone, hoping it will keep you alive!

But when you love, you love like this
With a broken heart and the desire to die
In a dream that's all torn up
When you love, you feel like you're going crazy
Half asleep but without sleeping
In a dream that's already passed