Paroles et traduction Franco Ricciardi - Quando si ama

Quando si ama

Butti nello specchio il porta trucco, la tua immagine si rompe in mille pezzi come te
Chiagne 'ncopp a na fotografia dove lui ti tiene in braccio, poi la strappi e butti via
Sempe cu' telefono vicino c'à speranza che lui ti chiamerà
Pass' chesti notti cà radietta pe na dedica cà nun te siente 'e fà

Ma quando si ama, si ama così
C'o core a piezz' e c'a voglia e murì
Dint'a nu suonno ch'è tutto stracciato
Poi quando si ama te siente e 'mpazzì
Duorme scetate ma senza durmì
Dint'a nu suonno ch'è già passato

Occhi senza luce, sempre rossi; nun te vieste e nun te trucchi, sei abbandonata a te
Chiusa dint'a casa, senza ll'aria, guardi dietro una finestra mentre a vita se ne và
Manco 'a meglio amica po' fa niente, sulo 'o tiempo ormai te po' sanà
Sempe cu telefono vicino e 'a speranza che t'aiuta pe campà!

Ma quando si ama, si ama così
C'o core a piezz' e c'a voglia e murì
Dint'a nu suonno ch'è tutto stracciato
Poi quando si ama te siente e 'mpazzì
Duorme scetate ma senza durmì
Dint'a nu suonno ch'è già passato

Quand on aime

Tu jettes ton sac à main dans le miroir, ton image se brise en mille morceaux comme toi
Tu pleures sur une photo où je te tiens dans mes bras, puis tu la déchirer et la jettes
Tu es toujours avec ton téléphone à côté, dans l'espoir que je vais t'appeler
Tu passes ces nuits avec une petite lampe allumée pour une dédicace que tu ne te sens pas de faire

Mais quand on aime, on aime comme ça
Avec le cœur brisé et l'envie de mourir
Dans un rêve qui est tout déchiré
Puis quand on aime, on se sent fou
On dort éveillé mais sans dormir
Dans un rêve qui est déjà passé

Des yeux sans lumière, toujours rouges ; tu ne t'habilles pas et tu ne te maquilles pas, tu es abandonnée à toi-même
Enfermée dans la maison, sans air, tu regardes par une fenêtre tandis que la vie s'en va
Même ta meilleure amie ne peut rien faire, seul le temps peut te guérir
Tu es toujours avec ton téléphone à côté et l'espoir qui t'aide à survivre !

Mais quand on aime, on aime comme ça
Avec le cœur brisé et l'envie de mourir
Dans un rêve qui est tout déchiré
Puis quand on aime, on se sent fou
On dort éveillé mais sans dormir
Dans un rêve qui est déjà passé