Paroles et traduction Franco Ricciardi - Quando si ama

Quando si ama

Butti nello specchio il porta trucco, la tua immagine si rompe in mille pezzi come te
Chiagne 'ncopp a na fotografia dove lui ti tiene in braccio, poi la strappi e butti via
Sempe cu' telefono vicino c'à speranza che lui ti chiamerà
Pass' chesti notti cà radietta pe na dedica cà nun te siente 'e fà

Ma quando si ama, si ama così
C'o core a piezz' e c'a voglia e murì
Dint'a nu suonno ch'è tutto stracciato
Poi quando si ama te siente e 'mpazzì
Duorme scetate ma senza durmì
Dint'a nu suonno ch'è già passato

Occhi senza luce, sempre rossi; nun te vieste e nun te trucchi, sei abbandonata a te
Chiusa dint'a casa, senza ll'aria, guardi dietro una finestra mentre a vita se ne và
Manco 'a meglio amica po' fa niente, sulo 'o tiempo ormai te po' sanà
Sempe cu telefono vicino e 'a speranza che t'aiuta pe campà!

Ma quando si ama, si ama così
C'o core a piezz' e c'a voglia e murì
Dint'a nu suonno ch'è tutto stracciato
Poi quando si ama te siente e 'mpazzì
Duorme scetate ma senza durmì
Dint'a nu suonno ch'è già passato

Когда любишь

Бросаешь в зеркало косметичку, твой образ разбивается на тысячу кусочков, как ты
Плачешь над фотографией, где он держит тебя на руках, затем рвешь ее и выбрасываешь
Постоянно с телефоном рядом, в надежде, что он тебе позвонит
Проводишь эти ночи рядом с магнитофоном в ожидании посвящения, которое ты так и не услышишь

Но когда любишь, то любишь так
С разбитым сердцем и желанием умереть
В разорванном на части сне
Когда любишь, то сходишь с ума
Спишь просыпаясь, но не засыпая
Во сне, который уже закончился

Глаза без света, вечно красные; не одеваешься и не красишься, ты брошена на произвол судьбы
Закрыта в доме, без воздуха, смотришь в окно, в то время как жизнь уходит
Даже лучшая подруга не может ничего сделать, только время может тебя исцелить
Постоянно с телефоном рядом и надеждой, которая помогает тебе жить дальше!

Но когда любишь, то любишь так
С разбитым сердцем и желанием умереть
В разорванном на части сне
Когда любишь, то сходишь с ума
Спишь просыпаясь, но не засыпая
Во сне, который уже закончился