Paroles et traduction Franco Simone - Figlia

Figlia

Metti l'abito più bello
Che sia bianco, rosso o giallo
Il trucco non ti serve tanto
Ti ha truccata il cielo, bella come sei
Balla a ritmo del vento
Che vieni via da ogni pianto
Allontana col sorriso ogni tentazione di malinconia
Abbracciami tre volte
La prima per i ricordi, le altre due per dirmi:
"Non ci allontaneremo mai"
Terra, benedetta Terra
Donna, la via più giusta è quella dove vai
Sole che sa quando nascere e brillare
Là quando ci sei
Terra, che è innamorata della gente
Che se non ama vivere non sa
Sole che non smette di brillare da quando sei qua
Balla a ritmo del vento
Vieni via da ogni pianto
Allontana col sorriso ogni tentazione di malinconia
Abbracciami tre volte
La prima per i ricordi, le altre due per dirmi:
"Non ci allontaneremo mai"
Figlia, desiderata figlia
Figlia, la cosa giusta è quella che tu fai
Il sole sa quando nascere e brillare
Da quando ci sei
Figlia, che resti simile alla gente
Che se non ama vivere non sa
Il sole più non smette di brillare
Da quando sei qua
Balla a ritmo del vento
Vieni via da ogni pianto
Allontana col sorriso ogni tentazione di malinconia

Daughter

Get yourself dressed in your finest
Whether it's white or red or yellow, it doesn't matter
You don't need too much make-up
The sky has painted you, beautiful as you are
Dance to the rhythm of the wind
Leading you away from every tear
Smile away every temptation of melancholy
Embrace me three times
The first time for the memories, the other two to tell me:
“We'll never leave each other”
Earth, blessed Earth
Woman, the right path is the one you're on
Sun, who knows when to rise and shine
When you are near
Earth, who is in love with humanity
Who cannot live without love
Sun, who hasn't stopped shining since you arrived
Dance to the rhythm of the wind
You are coming away from every tear
Smile away every temptation of melancholy
Embrace me three times
The first time for the memories, the other two to tell me:
“We'll never leave each other”
Daughter, my precious daughter
Daughter, the right thing is what you do
The sun knows when to rise and shine
Since you've been here
Daughter, may you always connect to humanity
Who cannot live without love
The sun hasn't stopped shining
Since you've been here
Dance to the rhythm of the wind
You are coming away from every tear
Smile away every temptation of melancholy