Paroles et traduction Franco Simone - Figlia

Figlia

Metti l'abito più bello
Che sia bianco, rosso o giallo
Il trucco non ti serve tanto
Ti ha truccata il cielo, bella come sei
Balla a ritmo del vento
Che vieni via da ogni pianto
Allontana col sorriso ogni tentazione di malinconia
Abbracciami tre volte
La prima per i ricordi, le altre due per dirmi:
"Non ci allontaneremo mai"
Terra, benedetta Terra
Donna, la via più giusta è quella dove vai
Sole che sa quando nascere e brillare
Là quando ci sei
Terra, che è innamorata della gente
Che se non ama vivere non sa
Sole che non smette di brillare da quando sei qua
Balla a ritmo del vento
Vieni via da ogni pianto
Allontana col sorriso ogni tentazione di malinconia
Abbracciami tre volte
La prima per i ricordi, le altre due per dirmi:
"Non ci allontaneremo mai"
Figlia, desiderata figlia
Figlia, la cosa giusta è quella che tu fai
Il sole sa quando nascere e brillare
Da quando ci sei
Figlia, che resti simile alla gente
Che se non ama vivere non sa
Il sole più non smette di brillare
Da quando sei qua
Balla a ritmo del vento
Vieni via da ogni pianto
Allontana col sorriso ogni tentazione di malinconia

Дочь

Надень самое красивое платье,
Белое, красное или жёлтое — неважно,
Тебе не очень нужна косметика,
Тебя накрасило небо, красивая, какая ты есть.
Танцуй в ритме ветра,
Уходя от всех слёз,
Улыбкой отгоняй любое искушение меланхолии.
Обними меня трижды,
Первый раз за воспоминания, два других, чтобы сказать мне:
"Мы никогда не расстанемся".
Земля, благословенная Земля,
Женщина, верный путь — это тот, по которому ты идёшь.
Солнце, которое знает, когда родиться и сиять,
Там, где ты.
Земля, влюблённая в людей,
Которые не умеют жить, если не любят.
Солнце не перестаёт сиять с тех пор, как ты здесь.
Танцуй в ритме ветра,
Уходя от всех слёз,
Улыбкой отгоняй любое искушение меланхолии.
Обними меня трижды,
Первый раз за воспоминания, два других, чтобы сказать мне:
"Мы никогда не расстанемся".
Дочь, желанная дочь,
Дочь, всё, что ты делаешь — правильно.
Солнце знает, когда родиться и сиять,
С тех пор, как ты здесь.
Дочь, оставайся такой же, как люди,
Которые не умеют жить, если не любят.
Солнце больше не перестаёт сиять,
С тех пор, как ты здесь.
Танцуй в ритме ветра,
Уходя от всех слёз,
Улыбкой отгоняй любое искушение меланхолии.