Paroles et traduction Franco Simone - A Quest'Ora

A Quest'Ora

Anche al cinema non ci so stare
Questo film è una noia mortale
Il pensiero ritorna da solo a parlarmi di te

Mi era tutto sembrato normale
Qualche giorno per dimenticare
Mi corteggia la mente, stasera, la voglia di te

Mi ripeto che non è normale
Non è giusto che debba far male
Un pensiero d'amore
Che amore non era già più

Era facile dire: "È finita"
Come vuoi, io ti reggo la vita
Ma stasera mi piace pensare
Che soffri anche tu

A quest'ora mi starai cercando
A quest'ora ti starai chiedendo
Che cos'altro è se non amore
Che può far male?

A quest'ora già starai correndo
Ti conosco e so che stai temendo
Che sia tardi per ricominciare
So che stai male

E sul collo risento il respiro
Il profumo che dopo l'amore
Mi avvolgeva ed il letto sembrava
Un campo di grano

Sui tuoi fianchi tracciavo il confine
L'orizzonte per vivere il bene
Ti prendevo con gli occhi, col corpo, con l'anima mia
A quest'ora anch'io ti sto cercando
A quest'ora anch'io mi sto chiedendo:
Che cos'altro è, se non amore
Se può far male?

A quest'ora anch'io sto già morendo
A quest'ora anch'io sto già temendo
Che sia tardi per ricominciare
Sai che sto male

Non è tardi per ricominciare
Sai che sto male
Sai che sto male

At This Hour

I can't even sit through a movie
This film is deathly boring
My thoughts keep going back to talking about you

I thought it was normal
A few days to forget
My mind is courting me tonight, the desire for you

I keep telling myself it's not normal
It's not right that it should hurt
A thought of love
That wasn't love anymore

It was easy to say: "It's over"
As you wish, I'll let you live your life
But tonight I like to think
That you're suffering too

At this hour you'll be looking for me
At this hour you'll be asking yourself
What else can it be if not love
That can cause pain

By now you'll already be running
I know you and I know you're afraid
That it's too late to start again
I know you're hurting

And I feel your breath on my neck
The scent that enveloped me after love
And the bed seemed like
A field of wheat

On your hips I traced the border
The horizon to live in goodness
I would take you with my eyes, my body, my soul
At this hour I too am looking for you
At this hour I too am asking myself:
What else is it, if not love
If it can cause pain

At this hour I too am dying
At this hour I too am afraid
That it's too late to start again
You know I'm hurting

It's not too late to start again
You know I'm hurting
You know I'm hurting