Paroles et traduction Franco Simone - A Quest'Ora

A Quest'Ora

Anche al cinema non ci so stare
Questo film è una noia mortale
Il pensiero ritorna da solo a parlarmi di te

Mi era tutto sembrato normale
Qualche giorno per dimenticare
Mi corteggia la mente, stasera, la voglia di te

Mi ripeto che non è normale
Non è giusto che debba far male
Un pensiero d'amore
Che amore non era già più

Era facile dire: "È finita"
Come vuoi, io ti reggo la vita
Ma stasera mi piace pensare
Che soffri anche tu

A quest'ora mi starai cercando
A quest'ora ti starai chiedendo
Che cos'altro è se non amore
Che può far male?

A quest'ora già starai correndo
Ti conosco e so che stai temendo
Che sia tardi per ricominciare
So che stai male

E sul collo risento il respiro
Il profumo che dopo l'amore
Mi avvolgeva ed il letto sembrava
Un campo di grano

Sui tuoi fianchi tracciavo il confine
L'orizzonte per vivere il bene
Ti prendevo con gli occhi, col corpo, con l'anima mia
A quest'ora anch'io ti sto cercando
A quest'ora anch'io mi sto chiedendo:
Che cos'altro è, se non amore
Se può far male?

A quest'ora anch'io sto già morendo
A quest'ora anch'io sto già temendo
Che sia tardi per ricominciare
Sai che sto male

Non è tardi per ricominciare
Sai che sto male
Sai che sto male

В этот час

Даже в кино не могу усидеть,
Этот фильм — смертельная скука.
Мысли сами собой возвращаются, чтобы говорить мне о тебе.

Мне всё казалось нормальным,
Пара дней, чтобы забыть,
Но разум мой дразнит сегодня вечером желание быть с тобой.

Я повторяю себе, что это ненормально,
Несправедливо, что должно быть так больно
От мысли о любви,
Которой уже нет.

Было легко сказать: "Всё кончено",
Как хочешь, я поддержу тебя,
Но сегодня вечером мне нравится думать,
Что ты тоже страдаешь.

В этот час ты, наверное, ищешь меня,
В этот час ты, наверное, спрашиваешь себя,
Что это ещё, если не любовь,
Может причинять такую боль?

В этот час ты, наверное, уже бежишь,
Я знаю тебя и знаю, что ты боишься,
Что слишком поздно начинать сначала,
Я знаю, тебе плохо.

И на шее я снова чувствую твоё дыхание,
Аромат, который после любви
Окутывал меня, и кровать казалась
Пшеничным полем.

На твоих бедрах я рисовал границы,
Горизонт, чтобы жить во благо,
Я брал тебя глазами, телом, душой.
В этот час я тоже ищу тебя,
В этот час я тоже спрашиваю себя:
Что это ещё, если не любовь,
Если может причинять такую боль?

В этот час я тоже умираю,
В этот час я тоже боюсь,
Что слишком поздно начинать сначала,
Ты знаешь, мне плохо.

Не поздно начинать сначала,
Ты знаешь, мне плохо,
Ты знаешь, мне плохо.