Paroles et traduction Franco Simone - Bella quando

Bella quando

¿Cuándo ya lograremos,
Contar los años en nuestros ojos?
Gratos por esta vida,
Que al fin devuelve,
Lo que ha tomado.
Éramos casi niños,
Con el deseo de disfrutar el mundo.
Una esperanza,
El sentimiento más profundo.
¿Cuándo de madrugada,
Saludaremos el nuevo día?
Joven y transparente,
Y tu sonrisa será la mía.
La última blanca estrella,
Acompañándonos por el camino.
¿Será una señal que nos enviará el destino?
No debes preocuparte amor querido.
Puedo explicarte todo,
Tú no tengas miedo.
El futuro es compañero,
De quien se abandona,
Al encanto milagroso,
De un corazón que ama.
No debes preocuparte,
Amor querido.
Todas tus vergüenzas no tendrán sentido.
La fuerza que te falta,
Porque mucha gente te ha humillado,
Hay siempre un nuevo sueño que llega,
Aunque no lo esperes.
Hay siempre un nuevo sueño que llega,
Aunque no lo esperes.
II
¿Cuándo comprenderemos que todo el mundo es nuestra casa?
Éstas palabras de hoy nos calentarán,
Como fueran amantes.
Encontraremos siempre,
La misma estrella en el camino,
La seguiremos tomándonos de la mano.
No debes preocuparte amor querido.
Puedo explicarte todo,
Tú no tengas miedo.
El futuro es compañero,
De quien se abandona,
Al encanto milagroso,
De un corazón que ama.
No debes preocuparte,
Amor querido.
Todas tus vergüenzas no tendrán sentido.
La fuerza que te falta,
Porque mucha gente te ha humillado,
Hay siempre un nuevo sueño que llega,
Aunque no lo esperes.
Hay siempre un nuevo sueño que llega,
Aunque no lo esperes.
III
No debes preocuparte amor querido.
Puedo explicarte todo,
Tú no tengas miedo.
La fuerza que te falta,
Porque mucha gente te ha humillado,
Hay siempre un nuevo sueño que llega,
Aunque no lo esperes.
Hay siempre un nuevo sueño que llega...

Bella quando

When will we be able
To count the years in our eyes?
Grateful for this life
Which finally gives back
What it has taken.
We were almost children,
With a desire to enjoy the world.
A hope,
The deepest feeling.
When, at dawn
Shall we welcome the new day?
Young and clear
And your smile will be mine.
The last white star
Accompanying us along the way.
Could it be a sign that destiny will send us?
You don't have to worry, my dear love.
I can explain everything.
Don't be afraid.
The future is the companion
Of those who surrender
To the miraculous charm
Of a heart that loves.
Don't worry,
My dear love.
All your shame will be meaningless.
The strength you lack
Because so many people have humiliated you,
There's always a new dream that comes,
Even when you don't expect it.
There's always a new dream that comes,
Even when you don't expect it.
II
When will we understand that the whole world is our home?
These words today will warm us,
As if they were lovers.
We will always find
The same star on the way,
We will follow it, holding hands.
You don't have to worry, my dear love.
I can explain everything,
Don't be afraid.
The future is the companion
Of those who surrender
To the miraculous charm
Of a heart that loves.
Don't worry,
My dear love.
All your shame will be meaningless.
The strength you lack
Because so many people have humiliated you,
There's always a new dream that comes,
Even when you don't expect it.
There's always a new dream that comes,
Even when you don't expect it.
III
You don't have to worry, my dear love.
I can explain everything,
Don't be afraid.
The strength you lack
Because so many people have humiliated you,
There's always a new dream that comes,
Even when you don't expect it.
There's always a new dream that comes...