Paroles et traduction Franco Simone - Cara droga

Cara droga

Cara droga, finalmente sto trovando il coraggio di scriverti
Io ti voglio raccontare tutto l'odio che ti porto e tu lo sai perché
Mi hai sconfitto, e da vigliacco ogni giorno io mi graffio l'anima
Da ogni viaggio insieme a te ritorno indietro più vigliacco e inutile

E tu godi, tu sorridi soddisfatta ed offri sempre compagnia
Nei momenti in cui si spaccano i colori e la mia mente vola via
Approfitti di un istante in cui non reggo la mia solitudine
E riempi la mia mente di quei vuoti che riesci a vendermi

Voglio maledirti
Raccolgo le forze per gridarti
La rabbia che sola posso darti
Con l'anima a pezzi ormai
Voglio che ti resti il mio disprezzo
Come sola mia eredità

Soltanto la rabbia posso darti
Con l'anima a pezzi ormai
Voglio che ti resti il mio disprezzo
Come sola mia eredità

Cara droga, ti detesto per la gente che ancora ucciderà per te
Per i sogni che hai rubato, la natura che hai corrotto deridendomi
Travestita da compagna che si offre nuda solo per amore
In un letto di piaceri artificiali tu mi sfianchi e te ne vai

Voglio maledirti
Raccolgo le forze per gridarti
La rabbia che sola posso darti
Con l'anima a pezzi ormai
Voglio che ti resti il mio disprezzo
Come sola mia eredità

Soltanto la rabbia posso darti
Con l'anima a pezzi ormai
Voglio che ti resti il mio disprezzo
Come sola mia eredità

Voglio che ti resti il mio disprezzo
Come sola mia eredità

My Dearest Drug

My Dearest Drug, I’m finally finding the courage to write you
I want to tell you all the hate that I carry for you and you know why
You have defeated me, and like a coward, each day I scratch my soul
From every trip with you I come back more cowardly and useless

And you enjoy it, you smile with satisfaction and you always offer companionship
In those moments when the colors streak and my mind flies away
You take advantage of a moment when I can’t handle my solitude
And you fill my mind with those empty spaces that you manage to sell me

I want to curse you
I muster my strength to shout at you
The rage that only I can give you
With my soul now broken
I want you to be left with my disdain
As my only inheritance

The only thing I can give you is rage
With my soul now broken
I want you to be left with my disdain
As my only inheritance

My Dearest Drug, I despise you for the people who will still kill for you
For the dreams you have stolen, the nature that you have corrupted, mocking me
Disguised as a companion who offers herself naked only for love
In a bed of artificial pleasures, you weaken me and walk away

I want to curse you
I muster my strength to shout at you
The rage that only I can give you
With my soul now broken
I want you to be left with my disdain
As my only inheritance

The only thing I can give you is rage
With my soul now broken
I want you to be left with my disdain
As my only inheritance

I want you to be left with my disdain
As my only inheritance