Paroles et traduction Franco Simone - Cara droga

Cara droga

Cara droga, finalmente sto trovando il coraggio di scriverti
Io ti voglio raccontare tutto l'odio che ti porto e tu lo sai perché
Mi hai sconfitto, e da vigliacco ogni giorno io mi graffio l'anima
Da ogni viaggio insieme a te ritorno indietro più vigliacco e inutile

E tu godi, tu sorridi soddisfatta ed offri sempre compagnia
Nei momenti in cui si spaccano i colori e la mia mente vola via
Approfitti di un istante in cui non reggo la mia solitudine
E riempi la mia mente di quei vuoti che riesci a vendermi

Voglio maledirti
Raccolgo le forze per gridarti
La rabbia che sola posso darti
Con l'anima a pezzi ormai
Voglio che ti resti il mio disprezzo
Come sola mia eredità

Soltanto la rabbia posso darti
Con l'anima a pezzi ormai
Voglio che ti resti il mio disprezzo
Come sola mia eredità

Cara droga, ti detesto per la gente che ancora ucciderà per te
Per i sogni che hai rubato, la natura che hai corrotto deridendomi
Travestita da compagna che si offre nuda solo per amore
In un letto di piaceri artificiali tu mi sfianchi e te ne vai

Voglio maledirti
Raccolgo le forze per gridarti
La rabbia che sola posso darti
Con l'anima a pezzi ormai
Voglio che ti resti il mio disprezzo
Come sola mia eredità

Soltanto la rabbia posso darti
Con l'anima a pezzi ormai
Voglio che ti resti il mio disprezzo
Come sola mia eredità

Voglio che ti resti il mio disprezzo
Come sola mia eredità

Дорогая наркомания

Дорогая наркомания, наконец-то у меня хватило смелости написать тебе
Я хочу рассказать тебе всю ненависть, которую я к тебе испытываю, и ты знаешь почему
Ты меня победила, и как трус, я каждый день истязаю свою душу
С каждой совместной поездкой с тобой я возвращаюсь ещё более трусливым и никчёмным

А ты наслаждаешься, ты победоносно улыбаешься и всегда предлагаешь компанию
В те моменты, когда цвета разрываются и мое сознание улетает
Ты пользуешься моментом, когда я не выдерживаю одиночества
И заполняешь мою голову той пустотой, которую ты можешь мне продать

Я проклинаю тебя
Я собираю силы, чтобы выкрикнуть в тебя
То зло, которое только могу дать тебе
Моя душа уже разбита
Я хочу, чтобы ты получила моё презрение
Как единственное мое наследие

Только зло я могу дать тебе
Моя душа уже разбита
Я хочу, чтобы ты получила моё презрение
Как единственное мое наследие

Дорогая наркомания, я ненавижу тебя за людей, которых ты ещё убьёшь ради себя
За мечты, которые ты украла, за природу, которую ты разрушила, надсмехаясь надо мной
Маскируясь под подружку, которая отдаётся за гроши только из любви
В постели из искусственных наслаждений ты меня истощаешь и уходишь

Я проклинаю тебя
Я собираю силы, чтобы выкрикнуть в тебя
То зло, которое только могу дать тебе
Моя душа уже разбита
Я хочу, чтобы ты получила моё презрение
Как единственное мое наследие

Только зло я могу дать тебе
Моя душа уже разбита
Я хочу, чтобы ты получила моё презрение
Как единственное мое наследие

Я хочу, чтобы ты получила моё презрение
Как единственное мое наследие