Paroles et traduction Franco Simone - Carissimo Luigi

Carissimo Luigi

Ci sono momenti in cui tutto ti sembra già scritto.
Ci sono discorsi in cui tutto ti sembra già detto
E poi, per fortuna, esistono alcune canzoni
Che crescono, crescono e infine son pure emozioni.

Tu avevi capito i percorsi che compie l'amore,
Che, quanto più è grande, più vuole vederti soffrire
E senza paura varcavi anche quelle frontiere
Che in tanti neanche saprebbero immaginare.

Presto, te ne sei andato via troppo presto,
Lasciandoci sperduti in questo mare
In cui tu navigavi con il cuore.
Ma noi quaggiù, tra vivere e morire,
Noi non sappiamo da che parte andare,
Perché ancora non sappiamo amare.

Facciamo quel che non volevi fare.
Vedrai, vedrai... c'è poco da vedere
O forse non sappiamo più sognare.

Ma quello che non sai
è che adesso qui
Ci piacerebbe starti ad ascoltare,
Con quella voce tua,
La voce unica
Di chi conosce tutto dell'amore.

Tu senza bruciarti sapevi guardare anche il sole
E mentre qualcuno strisciava sapevi volare.
Lontano, brillava lontano la tua buona stella...
Non era una stella per tutti, era troppo bella.

Presto, te ne sei andato via troppo presto,
Lasciandoci sperduti in questo mare
In cui tu navigavi col tuo cuore.

Ma noi quaggiù, tra vivere e morire,
Noi non sappiamo da che parte andare,
Perché ancora non sappiamo amare.

Facciamo quel che non volevi fare.
Vedrai, vedrai... c'è poco da vedere
O forse non sappiamo più sognare

Quanto ci manchi, sai,
Con quella voce tua,
Che conosceva tutto dell'amore!

Dear Luigi

There are moments when everything seems already written.
There are speeches in which everything seems already said
And then, fortunately, there are some songs
That grow, grow and eventually are also emotions.

You understood the paths that love takes,
That, the greater it is, the more it wants to see you suffer
And without fear you also crossed those frontiers
That many would not even know how to imagine.

You left too soon,
Leaving us lost in this sea
In which you sailed with your heart.
But we down here, between living and dying,
We don't know which way to go,
Because we still don't know how to love.

We do what you didn't want to do.
You see, there's not much to see
Or maybe we don't know how to dream anymore.

But what you don't know
Is that now, here
We'd love to hear you,
With that voice of yours,
The unique voice
Of one who knows everything about love.

You knew how to look even at the sun without burning yourself
And while someone was crawling, you knew how to fly.
Far away, your lucky star shone brightly...
It wasn't a star for everyone, it was too beautiful.

You left too soon,
Leaving us lost in this sea
In which you sailed with your heart.

But we down here, between living and dying,
We don't know which way to go,
Because we still don't know how to love.

We do what you didn't want to do.
You see, there's not much to see
Or maybe we don't know how to dream anymore

How much we miss you,
With that voice of yours,
Who knew everything about love!