Paroles et traduction Franco Simone - Carissimo Luigi

Carissimo Luigi

Ci sono momenti in cui tutto ti sembra già scritto.
Ci sono discorsi in cui tutto ti sembra già detto
E poi, per fortuna, esistono alcune canzoni
Che crescono, crescono e infine son pure emozioni.

Tu avevi capito i percorsi che compie l'amore,
Che, quanto più è grande, più vuole vederti soffrire
E senza paura varcavi anche quelle frontiere
Che in tanti neanche saprebbero immaginare.

Presto, te ne sei andato via troppo presto,
Lasciandoci sperduti in questo mare
In cui tu navigavi con il cuore.
Ma noi quaggiù, tra vivere e morire,
Noi non sappiamo da che parte andare,
Perché ancora non sappiamo amare.

Facciamo quel che non volevi fare.
Vedrai, vedrai... c'è poco da vedere
O forse non sappiamo più sognare.

Ma quello che non sai
è che adesso qui
Ci piacerebbe starti ad ascoltare,
Con quella voce tua,
La voce unica
Di chi conosce tutto dell'amore.

Tu senza bruciarti sapevi guardare anche il sole
E mentre qualcuno strisciava sapevi volare.
Lontano, brillava lontano la tua buona stella...
Non era una stella per tutti, era troppo bella.

Presto, te ne sei andato via troppo presto,
Lasciandoci sperduti in questo mare
In cui tu navigavi col tuo cuore.

Ma noi quaggiù, tra vivere e morire,
Noi non sappiamo da che parte andare,
Perché ancora non sappiamo amare.

Facciamo quel che non volevi fare.
Vedrai, vedrai... c'è poco da vedere
O forse non sappiamo più sognare

Quanto ci manchi, sai,
Con quella voce tua,
Che conosceva tutto dell'amore!

Дорогой Луиджи

Бывают моменты, когда всё кажется предопределённым.
Бывают разговоры, где всё кажется уже сказанным.
И потом, к счастью, существуют некоторые песни,
Которые растут, растут и, наконец, становятся настоящими эмоциями.

Ты понимал пути, по которым идёт любовь,
Что, чем она больше, тем сильнее хочет видеть твои страдания.
И без страха ты пересекал даже те границы,
Которые многие даже не могут себе представить.

Рано, ты ушёл слишком рано,
Оставив нас потерянными в этом море,
В котором ты плавал сердцем.
А мы здесь, между жизнью и смертью,
Мы не знаем, куда идти,
Потому что мы ещё не умеем любить.

Мы делаем то, чего ты не хотел бы.
Увидишь, увидишь... здесь мало что можно увидеть,
Или, возможно, мы разучились мечтать.

Но ты не знаешь,
Что сейчас здесь
Нам бы хотелось тебя слушать,
Твой неповторимый голос,
Уникальный голос
Того, кто знает всё о любви.

Ты, не обжигаясь, мог смотреть даже на солнце,
И пока кто-то ползал, ты умел летать.
Далеко, ярко светила твоя добрая звезда...
Это была не звезда для всех, она была слишком прекрасна.

Рано, ты ушёл слишком рано,
Оставив нас потерянными в этом море,
В котором ты плавал своим сердцем.

А мы здесь, между жизнью и смертью,
Мы не знаем, куда идти,
Потому что мы ещё не умеем любить.

Мы делаем то, чего ты не хотел бы.
Увидишь, увидишь... здесь мало что можно увидеть,
Или, возможно, мы разучились мечтать.

Как же нам тебя не хватает,
Твоего голоса,
Который знал всё о любви!