Paroles et traduction Franco Simone - El Comico

El Comico

Con esta cara que divierte a tantos otros
Mis movimientos tan fáciles de imitar
Con esta gente que me empuja siempre adelante
Esperando una mueca que los haga disfrutar
Yo te agradezco, mi buen santo protector
Porque me diste la luz a la hora de elegir
Y me hice cómico para regalar sonrisas
Pero que nadie crea que no conozco el dolor
Río sin querer
Sin poder vencer
El mal amor de una mujer que ya
Me dejó solo y que no volverá
Ríanse otra vez
Eso me hace bien
Que la función tendrá que continuar
Y a nadie importa si estoy bien o mal
Con esta cara que conoce tanto usted
Donde escondo el sueño, la pena y la timidez
Cuando estoy frente al público me siento renacer
Y me consuela saber que siempre alguien me va a querer
Mi santo protector yo te lo juro
Que pongo el alma al salir del camerino
Y cuando veo de frente los reflectores
Comprendo que aquí está todo mi destino
Río sin querer
Sin poder vencer
El mal amor de una mujer que ya
Me dejó solo y que no volverá
Ríanse otra vez
Eso me hace bien
Que la función tendrá que continuar
Y a nadie importa si estoy bien o mal
Con esta cara que cuando queda sola es sincera
Puedo perderme en las sombras de la noche
Yo necesito, mi buen santo protector
De vez en cuando encontrar quien me haga divertir a mí

The Comedian

With this face that puts so many others at ease
My moves are so easy to imitate
With these people who are always pushing me forward
Waiting for a grimace that will make them enjoy themselves
I thank you, my good patron saint
Because you gave me the light at the time of choosing
And I became a comedian to give smiles
But let no one think that I don't know pain
I laugh without wanting to
Without being able to overcome
The bad love of a woman who already
Left me alone and who will not return
Laugh again
That does me good
The show must go on
And nobody cares if I'm okay or not
With this face that you know so well
Where I hide my dreams, my sorrows and my shyness
When I am in front of the public I feel myself being reborn
And it comforts me to know that someone will always love me
My patron saint I swear to you
That I put my soul into it when I leave the dressing room
And when I see the spotlights in front of me
I understand that this is where my destiny lies
I laugh without wanting to
Without being able to overcome
The bad love of a woman who already
Left me alone and who will not return
Laugh again
That does me good
The show must go on
And nobody cares if I'm okay or not
With this face that is sincere when I find myself alone
I can lose myself in the shadows of the night
I need, my good patron saint
Every now and then to find someone who will make me laugh