Paroles et traduction Franco Simone - El Comico

El Comico

Con esta cara que divierte a tantos otros
Mis movimientos tan fáciles de imitar
Con esta gente que me empuja siempre adelante
Esperando una mueca que los haga disfrutar
Yo te agradezco, mi buen santo protector
Porque me diste la luz a la hora de elegir
Y me hice cómico para regalar sonrisas
Pero que nadie crea que no conozco el dolor
Río sin querer
Sin poder vencer
El mal amor de una mujer que ya
Me dejó solo y que no volverá
Ríanse otra vez
Eso me hace bien
Que la función tendrá que continuar
Y a nadie importa si estoy bien o mal
Con esta cara que conoce tanto usted
Donde escondo el sueño, la pena y la timidez
Cuando estoy frente al público me siento renacer
Y me consuela saber que siempre alguien me va a querer
Mi santo protector yo te lo juro
Que pongo el alma al salir del camerino
Y cuando veo de frente los reflectores
Comprendo que aquí está todo mi destino
Río sin querer
Sin poder vencer
El mal amor de una mujer que ya
Me dejó solo y que no volverá
Ríanse otra vez
Eso me hace bien
Que la función tendrá que continuar
Y a nadie importa si estoy bien o mal
Con esta cara que cuando queda sola es sincera
Puedo perderme en las sombras de la noche
Yo necesito, mi buen santo protector
De vez en cuando encontrar quien me haga divertir a mí

Комик

С этим лицом, которое веселит так многих,
Моими движениями, которые так легко имитировать,
С этими людьми, которые всегда подталкивают меня вперед,
Ожидая гримасы, которая заставит их смеяться,
Я благодарю тебя, мой добрый святой покровитель,
За то, что ты дал мне свет в час выбора,
И я стал комиком, чтобы дарить улыбки,
Но пусть никто не думает, что я не знаю боли.
Смеюсь невольно,
Не в силах преодолеть
Несчастную любовь к женщине, которая
Оставила меня одного и не вернется.
Смейтесь еще раз,
Это делает мне хорошо.
Ведь представление должно продолжаться,
И никому нет дела до того, хорошо мне или плохо.
С этим лицом, которое ты так хорошо знаешь,
Где я прячу мечты, печаль и застенчивость,
Когда я перед публикой, я чувствую, как возрождаюсь,
И меня утешает знание, что кто-то всегда будет меня любить.
Мой святой покровитель, я клянусь тебе,
Что вкладываю душу, выходя из гримерки,
И когда я вижу перед собой свет прожекторов,
Я понимаю, что здесь вся моя судьба.
Смеюсь невольно,
Не в силах преодолеть
Несчастную любовь к женщине, которая
Оставила меня одного и не вернется.
Смейтесь еще раз,
Это делает мне хорошо.
Ведь представление должно продолжаться,
И никому нет дела до того, хорошо мне или плохо.
С этим лицом, которое, когда остается одно, искренне,
Я могу потеряться в тенях ночи.
Мне нужно, мой добрый святой покровитель,
Время от времени находить того, кто развеселит меня.