Paroles et traduction Franco Simone - Fiume grande ( il ricordo )

Fiume grande ( il ricordo )

Ci pensi mai, amore mio
A quando c'era tempo per noi due?
Avevo l'aria di chi ha sempre vinto
E mille dubbi dentro l'anima
Ma quella volta non avesti
La forza di ricominciare accanto a me
Bambina mia, andando via
Tu mi lasciavi solo l'anima

Fiume grande, lo sai
Tu almeno, lo sai
Dove vanno a morire gli amori che qui
Nello spazio del tempo non trovano tempo
E respiro per sé
Quando il vento si placa la mente non sa
Dove ha perso la forza di andare più in là
E si chiamano solo illusioni per due
Le tue malinconie

Un'ombra e poi il corpo mio
Spezzava già la solitudine
E senza voglia, senza una ragione
Io stavo già dimenticandoti
Ma poi un'amarezza grande veniva a dirmi
"Questa volta hai perso tu"
Bambina mia, tu sei un concerto
Rimasto fermo ad un preludio

Fiume grande, lo sai
Tu almeno, lo sai
Dove vanno a morire gli amori che qui
Nello spazio del tempo non trovano tempo
E respiro per sé
Quando il vento si placa la mente non sa
Dove ha perso la forza di andare più in là
E si chiamano solo illusioni per due
Le tue malinconie

Fiume grande, lo sai

Большая река (воспоминание)

Думаешь ли ты когда-нибудь, любовь моя,
О том времени, когда у нас было время друг для друга?
У меня был вид победителя,
Но тысяча сомнений терзала душу.
Но в тот раз у тебя не хватило
Силы начать всё сначала рядом со мной.
Девочка моя, уходя,
Ты оставила мне лишь пустоту в душе.

Большая река, ты знаешь,
Ты, по крайней мере, знаешь,
Куда уходят умирать те чувства, что здесь,
В пространстве времени не находят себе места
И возможности дышать.
Когда ветер стихает, разум не понимает,
Где он потерял силы идти дальше.
И лишь иллюзиями для двоих
Зовутся твои печали.

Тень, а затем и моё тело
Уже разрывали оковы одиночества,
И без желания, без причины
Я уже начал забывать тебя.
Но потом сильная горечь шептала мне:
"На этот раз проиграл ты".
Девочка моя, ты словно концерт,
Остановившийся на прелюдии.

Большая река, ты знаешь,
Ты, по крайней мере, знаешь,
Куда уходят умирать те чувства, что здесь,
В пространстве времени не находят себе места
И возможности дышать.
Когда ветер стихает, разум не понимает,
Где он потерял силы идти дальше.
И лишь иллюзиями для двоих
Зовутся твои печали.

Большая река, ты знаешь,