Paroles et traduction Franco Simone - Fiume grande

Fiume grande

Ci pensi mai, amore mio
A quando c'era tempo per noi due?
Avevo l'aria di chi ha sempre vinto
E mille dubbi dentro l'anima
Ma quella volta non avesti
La forza di ricominciare accanto a me
Bambina mia, andando via
Tu mi lasciavi solo l'anima

Fiume grande, lo sai, tu almeno, lo sai
Dove vanno a morire gli amori che qui
Nello spazio del tempo non trovano tempo
E respiro per sé?
Quando il vento si placa la mente non sa
Dove ha perso la forza di andare più in là
E si chiamano solo illusioni per due
Le tue malinconie

Un'ombra e poi il corpo mio
Spezzava già la solitudine
E senza voglia, senza una ragione
Io stavo già dimenticandoti
Ma poi un'amarezza grande
Veniva a dirmi, "Questa volta hai perso tu"
Bambina mia, tu sei un concerto
Rimasto fermo ad un preludio

Fiume grande, lo sai, tu almeno, lo sai
Dove vanno a morire gli amori che qui
Nello spazio del tempo non trovano tempo
E respiro per sé?
Quando il vento si placa, la mente non sa
Dove ha perso la forza di andare più in là
E si chiamano solo illusioni per due
Le tue malinconie

Fiume grande, lo sai
Dove vanno a morire gli amori?
E si chiamano solo illusioni per due
Le tue malinconie
Fiume grande, lo sai?

Great River

Do you ever think, my love,
When there was time for just the two of us?
I had the air of someone who always won,
And a thousand doubts within my soul,
But that time you didn't have
The strength to start again with me,
My girl, when you left,
You left me with only my soul,

Great River, you know it, at least, you know,
Where do the loves go to die that here,
In the space of time they find no time?
And breathe for themselves?
When the wind dies down, the mind does not know,
Where it lost the strength to go further,
And they are called only illusions for two,
Your melancholies,

A shadow and then my body,
Already breaking the solitude,
And without desire, without reason,
I was already forgetting you,
But then a great bitterness,
Came to tell me, "This time you lost",
My girl, you are a concerto,
Stopped at a prelude,

Great River, you know it, at least, you know,
Where do the loves go to die that here,
In the space of time they find no time?
And breathe for themselves?
When the wind dies down, the mind does not know,
Where it lost the strength to go further,
And they are called only illusions for two,
Your melancholies,

Great River, you know
Where do the loves go to die?
And they are called only illusions for two,
Your melancholies,
Great River, you know?