Paroles et traduction Franco Simone - Gocce

Gocce

Ed è cosi' che vive questo amore,
Nascosto per paura di morire,
Sapendo che la gioia fa rumore,
Che amando nel silenzio puoi star male.

Raccolgo a gocce la tua carezza,
Consumo a morsi la tua stanchezza,
Per incontrarti percorro a piedi
Ogni distanza.

E fingerei di non vedere niente,
Se un dubbio occupasse la tua mente,
Aspetterei lottando col dolore,
Che il tempo risanasse il nostro male.

Raccolgo a gocce il tuo piacere
E faccio perle del tuo calore,
Bevendo il gusto della tua pelle,
Torno a morire.

Conservo a gocce nella mia mente
La tua presenza, le tue carezze,
Perché mi basti pensarti appena
Quando non ci sei.

Капли

И так живет эта любовь,
Скрытая из страха умереть,
Зная, что радость шумит,
Что любя в тишине, можно страдать.

Собираю по капле твои ласки,
Вкус твоей усталости жадно ловлю,
Чтобы встретиться с тобой, пешком пройду
Любое расстояние.

И сделаю вид, что ничего не вижу,
Если сомнение займет твой разум,
Буду ждать, борясь с болью,
Пока время не исцелит нашу боль.

Собираю по капле твое наслаждение,
И делаю жемчужины из твоего тепла,
Впивая вкус твоей кожи,
Я снова умираю.

Храню по капле в своей памяти
Твое присутствие, твои ласки,
Чтобы мне достаточно было лишь подумать о тебе,
Когда тебя нет рядом.