Paroles et traduction Franco Simone - Il manichino

Il manichino

Con gli occhi chiari e le ciglia all'insù
Ed un vestito firmato Cardin
Mi sorrideva dentro la vetrina
Con la sua bocca rossa e piccolina

Ai suoi piedini le scarpe marron
Su cui brillava la luce del sol
Bella e pulita, era sempre alla moda
Sempre ordinata, pronta per uscire

Io ogni momento ero lì da lei
Innamorato del viso suo di cartapesta
E lì tra saldi, offerte e novità
Con lei l'inverno era d'estate
Era più dolce la mia pena

Tutte le donne che ho avuto fin qui
M'hanno soltanto sbranato di più
M'hanno mangiato tutto quel che avevo
Ed hanno riso di quel che dicevo

Per un momento mi han detto di sì
Poi m'han sputato addosso dei no
Giocan la carta che gli dà il momento
Domani, domani è solo un avverbio di tempo

No, lei era lì dentro la sua vetrina
Che mi aspettava ogni mattina, come una sposa
Come un uccellino, chiedendomi
"Andiamo via, andiamo via
Viviamo insieme questa storia"

Una sassata e il cristallo va giù
E poi di corsa con lei a casa mia
Io la stringevo qui tra le mie braccia
E carezzavo quella strana faccia

Sotto la pioggia ballammo un, due, tre, un, due, tre
Un valzer lento suonava da sè
Ed io parlavo del nostro futuro
E lei piangeva in silenzio, lo giuro

E tra quattro pareti e un tetto
Lì si calmò nel nostro petto
Pena con pena
Via, in sella a tutto l'universo
Ho fatto del passato un verso
Perduto in fondo ad un poema

E poi, poi sono arrivati loro
E mi hanno tirato fuori a spintoni dalla mia casa
E mi hanno rinchiuso qui, tra quattro pareti bianche
Dove vengono, vengono a trovarmi i miei amici
Di giorno in giorno, di mese in mese, di anno in anno

The Mannequin

With light eyes and eyelashes up
And a Cardin designer dress
She smiled at me from the shop window
With her small, red mouth

On her little feet, brown shoes
On which the sunlight shone
Beautiful and clean, always fashionable
Always tidy, ready to go out

I was by her side every moment
In love with her papier-mâché face
And there, between sales, offers and novelties
Winter was summer with her
My sorrows were sweeter

All the women I've had until now
Have only made me suffer more
They've eaten away at everything I had
And they've laughed at what I've said

For a moment, they said yes to me
Then they spat nos at me
They play the card that the moment gives them
Tomorrow, tomorrow is just an adverb of time

No, she was there in her shop window
Waiting for me every morning, like a bride
Like a little bird, asking me
"Let's go away, let's go away
Let's live this story together"

A stone and the window breaks
And then off to my house with her
I held her tightly in my arms
And caressed that strange face

In the rain, we danced one, two, three, one, two, three
A slow waltz played itself
And I talked about our future
And she cried in silence, I swear

And between four walls and a roof
There, in our breasts, it calmed down
Sorrow with sorrow
Off, riding on the whole universe
I've turned the past into a verse
Lost in the depths of a poem

And then, then they came
And they threw me out of my house
And they locked me up here, between four white walls
Where my friends come to visit me
Day by day, month by month, year by year