Inutiles Palabras de Amor - Franco Simone traduction en allemand

Inutiles Palabras de Amor

Nosotros vivimos esperando siempre
Un encuentro tan distinto que nos haga cambiar
Nosotros llegamos al anochecer y aun pensamos por tanto luchar
Y cuando llega la mujer que antes parecía tan lejana
Decimos muy despacio ahora no me muevo más
Después fingimos que el amor no es tan importante
Sabiendo bien que no es la verdad
Y somos rocas duras contra el viento
Pero sentimos miedo ante una novedad
Nosotros decimos siempre las mismas frases
Pero al enamorarnos no somos como los demás
Y cuando estamos solos nos persigue un pensamiento
Es ella el mar, la tierra, el aire y mucho más
Aunque tratemos de ocultarlo el sentimiento gana
Y se nos escapa un: "No te vayas más"
Y tú que has llegado desde lejos
Tú que serás
Te cuento que he perdido tantas veces
No quiero más
Me gustaría pensar que mi destino
Es estar contigo
Y seguir contigo eternamente
Y yo que te esperaba desde siempre
Estoy aquí
Con este nuevo y fuerte sentimiento que me empuja a ti
Quiero entregarme a ti completamente
Sin decirte palabras, inútiles palabras, palabras de amor
Nosotros vivimos esperando siempre
Un encuentro tan distinto que nos haga cambiar
Nosotros decimos siempre las mismas frases
Pero al enamorarnos no somos como los demás
Y cuando estamos solos nos persigue un pensamiento
Es ella el mar, la tierra, el aire y mucho más
Aunque tratemos de ocultarlo el sentimiento gana
Y se nos escapa un: "No te vayas más"
Y tú que has llegado desde lejos
Tú que serás
Te cuento que he perdido tantas veces
No quiero más
Me gustaría pensar que mi destino
Es estar contigo
Y seguir contigo eternamente
Y yo que te esperaba desde siempre
Estoy aquí
Con este nuevo y fuerte sentimiento que me empuja a ti
Quiero entregarme a ti completamente
Sin decirte palabras, inútiles palabras, palabras de amor

Nutzlose Worte der Liebe

Wir leben und warten immer
Auf eine so andere Begegnung, die uns verändert
Wir kommen am Abend an und denken immer noch nach so vielem Kampf
Und wenn die Frau kommt, die vorher so fern schien
Sagen wir ganz leise, jetzt rühre ich mich nicht mehr
Dann tun wir so, als wäre die Liebe nicht so wichtig
Wohl wissend, dass das nicht die Wahrheit ist
Und wir sind harte Felsen gegen den Wind
Aber wir fühlen Angst vor etwas Neuem
Wir sagen immer die gleichen Sätze
Aber wenn wir uns verlieben, sind wir nicht wie die anderen
Und wenn wir allein sind, verfolgt uns ein Gedanke
Sie ist das Meer, die Erde, die Luft und vieles mehr
Auch wenn wir versuchen, es zu verbergen, siegt das Gefühl
Und uns entfährt ein: "Geh nicht mehr weg"
Und du, die du von weitem gekommen bist
Du, die du sein wirst
Ich erzähle dir, dass ich so oft verloren habe
Ich will nicht mehr
Ich möchte denken, dass mein Schicksal
Ist, bei dir zu sein
Und ewig bei dir zu bleiben
Und ich, der ich immer auf dich gewartet habe
Bin hier
Mit diesem neuen und starken Gefühl, das mich zu dir drängt
Ich will mich dir ganz hingeben
Ohne dir Worte zu sagen, nutzlose Worte, Worte der Liebe
Wir leben und warten immer
Auf eine so andere Begegnung, die uns verändert
Wir sagen immer die gleichen Sätze
Aber wenn wir uns verlieben, sind wir nicht wie die anderen
Und wenn wir allein sind, verfolgt uns ein Gedanke
Sie ist das Meer, die Erde, die Luft und vieles mehr
Auch wenn wir versuchen, es zu verbergen, siegt das Gefühl
Und uns entfährt ein: "Geh nicht mehr weg"
Und du, die du von weitem gekommen bist
Du, die du sein wirst
Ich erzähle dir, dass ich so oft verloren habe
Ich will nicht mehr
Ich möchte denken, dass mein Schicksal
Ist, bei dir zu sein
Und ewig bei dir zu bleiben
Und ich, der ich immer auf dich gewartet habe
Bin hier
Mit diesem neuen und starken Gefühl, das mich zu dir drängt
Ich will mich dir ganz hingeben
Ohne dir Worte zu sagen, nutzlose Worte, Worte der Liebe