Paroles et traduction Franco Simone - La ferrovia

La ferrovia

La ferrovia non si è sposata ancora
Conserva la sua aria di cosa sola
Se ti prende la gente, si accalca e il più prepotente si siederà
58 a sedere e 60 a guardare ma il treno partirà
La vecchia stazione non ha pero proprio niente
Odore di treno, di rabbia da studente
Appoggiato a quel muro tra un chiodo e una scritta
Guardando i compagni miei
Rincorrevo il coraggio di essere uguale a quegli altri davanti a me

E mi ribellai, scavando nel fondo di me stesso, mi ribellai
Ma io non parlai
Cambiai solo abitudini e gente e me ne andai
Quell'incertezza me l'aveva data
Un'ambiente rispettoso e timorato
Si diceva i peccati di sesso son tanto grandi lo capirai
Ed il fuoco eterno, il fuoco raccoglie chi macchia la castità
Che sforzi per potersi liberare
Per dare un senso a tutto per capire
E quel senso parlato temuto, poteva esser felicità
I peccati quelli veri comportano almeno mancanza di onesta

E mi ribellai, scavando nel fondo di me stesso, mi ribellai
Ma io non parlai
Cambiai solo abitudini e gente e me ne andai

Dall'alto dell'altare qualcuno piangeva
Non certo per quel che si diceva
Una croce da segnare sul petto, passaporto per l'onestà
E per darmene un senso cercavo tra le pagine sacre la verità

E mi ribellai, scavando nel fondo di me stesso, mi ribellai
Ma io non parlai
Cambiai solo abitudini e gente e me ne andai

E qualcuno sì disse peccato un ragazzo cosi
Forse la città potrà guastare l'innocenza che ha

Железная дорога

Железная дорога еще не вышла замуж,
Сохраняет свой вид одинокой вещи.
Если в неё сядут люди, столпятся, и самый наглый сядет,
58 сидячих мест и 60 стоячих, но поезд тронется.
Старая станция не имеет совершенно ничего,
Запах поезда, студенческой злости.
Прислонившись к той стене, между гвоздем и надписью,
Глядя на моих товарищей,
Я искал в себе смелость быть таким же, как те другие передо мной.

И я восстал, копаясь в глубине себя, я восстал,
Но я не говорил.
Я просто сменил привычки и людей и ушел.
Ту неуверенность мне привила
Почтительная и богобоязненная среда.
Говорили, грехи плотские так велики, ты поймешь,
И вечный огонь, огонь собирает тех, кто пятнает целомудрие.
Какие усилия, чтобы освободиться,
Чтобы найти смысл во всем, чтобы понять,
И этот смысл, о котором говорили, которого боялись, мог быть счастьем.
Настоящие грехи подразумевают, по крайней мере, отсутствие честности.

И я восстал, копаясь в глубине себя, я восстал,
Но я не говорил.
Я просто сменил привычки и людей и ушел.

С высоты алтаря кто-то плакал,
Конечно, не из-за того, что говорилось.
Крест, чтобы начертить на груди, паспорт для честности,
И чтобы найти в этом смысл, я искал истину на священных страницах.

И я восстал, копаясь в глубине себя, я восстал,
Но я не говорил.
Я просто сменил привычки и людей и ушел.

И кто-то сказал: "Какой грех, такой парень",
Может быть, город сможет испортить его невинность.