Paroles et traduction Franco Simone - Leopardi

Leopardi

Quell'idea del carro del sole
Mi piaceva crederci un po'
Immaginando
Un lungo viaggio

Spiaggia lunga, mare bambino
Sole in tasca e stelle negli occhi
"Sento un'orchestra
Quando mi tocchi"

Vento che scivoli
Vento che sai
Cantale adesso
Più dolci che puoi
Le storie che io non conobbi mai

Spiaggia sapiente
Ed amica e ruffiana
Dimmela intera
La tua cantilena
Lo vedi che un bambino non son più

Ma ridere così per niente
Oggi è forse ancora più importante
Per restare così tra la gente
Per andare al di là di ogni ponte
Non stancarsi di crederci ancora
Ancora

Una cinquecento scassata
Poche lire, quattro risate
"Lui ne ha già viste
Di donne nude"

Oggi non si riesce a studiare
Meglio una canzone d'amore
L'amore acerbo
Che fa soffrire

Anche quel Leopardi
Ti fa ritornare all'idea di lei
Che ti fa stare male
"Rimembri ancor quel tempo e quell'età?..."

Spiaggia sei bugiarda
Infedele ma bella
E a Carnevale
Ti vesto da culla
E vengo a dondolarmi su di te

Ma ridere così per niente
Oggi è forse ancora più importante
Per restare così tra la gente
Per andare al di là di ogni ponte
Non stancarsi di crederci ancora
Ancora

E poi ridere così per niente
Oggi è forse ancora più importante
Per restare così tra la gente
Per andare al di là di ogni ponte
Non stancarsi di crederci ancora
Ancora

Leopardi

That idea of the sun's chariot
I liked to believe it a little
Imagining
A long journey

Long beach, baby sea
Sun in pocket and stars in eyes
"I hear an orchestra
When you touch me"

Wind that glides
Wind you know
Sing them now
As sweet as you can
The stories that I never knew

Wise beach
And a friend and a pander
Tell me the whole thing
Your song
You see, I'm no longer a child

But laughing like this for nothing
Today is perhaps even more important
To stay among the people like this
To go beyond every bridge
Not to tire of believing in it again
Again

A broken down Fiat 500
A few lire, four laughs
"He's already seen
Naked women"

Today, it's impossible to study
Better a love song
Unripe love
That makes one suffer

Even that Leopardi
Makes you think back to her
Who makes you feel bad
"Do you still remember that time and that age?..."

Beach, you are a liar
Unfaithful but beautiful
And at Carnival
I'll dress you up as a crib
And I'll come and swing on you

But laughing like this for nothing
Today is perhaps even more important
To stay among the people like this
To go beyond every bridge
Not to tire of believing in it again
Again

And then laughing like this for nothing
Today is perhaps even more important
To stay among the people like this
To go beyond every bridge
Not to tire of believing in it again
Again