Paroles et traduction Franco Simone - Leopardi

Leopardi

Quell'idea del carro del sole
Mi piaceva crederci un po'
Immaginando
Un lungo viaggio

Spiaggia lunga, mare bambino
Sole in tasca e stelle negli occhi
"Sento un'orchestra
Quando mi tocchi"

Vento che scivoli
Vento che sai
Cantale adesso
Più dolci che puoi
Le storie che io non conobbi mai

Spiaggia sapiente
Ed amica e ruffiana
Dimmela intera
La tua cantilena
Lo vedi che un bambino non son più

Ma ridere così per niente
Oggi è forse ancora più importante
Per restare così tra la gente
Per andare al di là di ogni ponte
Non stancarsi di crederci ancora
Ancora

Una cinquecento scassata
Poche lire, quattro risate
"Lui ne ha già viste
Di donne nude"

Oggi non si riesce a studiare
Meglio una canzone d'amore
L'amore acerbo
Che fa soffrire

Anche quel Leopardi
Ti fa ritornare all'idea di lei
Che ti fa stare male
"Rimembri ancor quel tempo e quell'età?..."

Spiaggia sei bugiarda
Infedele ma bella
E a Carnevale
Ti vesto da culla
E vengo a dondolarmi su di te

Ma ridere così per niente
Oggi è forse ancora più importante
Per restare così tra la gente
Per andare al di là di ogni ponte
Non stancarsi di crederci ancora
Ancora

E poi ridere così per niente
Oggi è forse ancora più importante
Per restare così tra la gente
Per andare al di là di ogni ponte
Non stancarsi di crederci ancora
Ancora

Леопарди

Эта идея о колеснице солнца
Мне нравилось немного в нее верить
Представляя себе
Долгое путешествие

Длинный пляж, море, как дитя
Солнце в кармане и звезды в глазах
"Слышу оркестр,
Когда ты меня касаешься"

Ветер, что скользишь,
Ветер, что знаешь,
Спой мне сейчас
Нежнее, чем можешь,
Истории, которых я никогда не знал

Пляж мудрый
И дружелюбный, и льстивый
Расскажи мне всю
Твою песенку
Видишь, я уже не ребенок

Но смеяться так просто
Сегодня, пожалуй, еще важнее
Чтобы остаться таким среди людей
Чтобы идти дальше любого моста
Не уставать верить еще
Еще

Разваливающийся "Фиат"
Мало лир, несколько смешков
"Он уже видел
Голых женщин"

Сегодня не получается учиться
Лучше песня о любви
Незрелая любовь,
Которая заставляет страдать

Даже тот Леопарди
Заставляет тебя вернуться к мысли о ней,
Которая причиняет тебе боль
"Помнишь ли еще то время и тот возраст?..."

Пляж, ты лживый
Неверный, но красивый
И на карнавал
Я одену тебя, как колыбель
И приду покачаться на тебе

Но смеяться так просто
Сегодня, пожалуй, еще важнее
Чтобы остаться таким среди людей
Чтобы идти дальше любого моста
Не уставать верить еще
Еще

И потом смеяться так просто
Сегодня, пожалуй, еще важнее
Чтобы остаться таким среди людей
Чтобы идти дальше любого моста
Не уставать верить еще
Еще