Lontani - Franco Simone traduction en allemand

Lontani

Ormai
Hai già deciso rimandiamo
Questo nuovo appuntamento
A domani o poi
Ormai
Non stare lì a ricordare
Dei momenti ritrovati
E poi lasciati lì
E tu lo sai e tu lo pensi e tu lo vuoi
Non siamo i soli a decidere di noi
A qualcun altro non è facile Spiegare cosa siamo ora noi
E se mi passa
Nella mente una follia
E' solo un attimo
E diventa nostalgia
E già mi invento
Un altro posto fatto apposta
Per gli amanti come noi

Ormai
Hai indovinato in questo istante
La mia voglia esaltante
Di annullarmi qui
E tu lo sai e tu lo pensi e tu lo vuoi
Non siamo i soli a decidere di noi
A qualcun altro non è facile Spiegare cosa siamo ora noi
E se mi passa
Nella mente una follia
E' solo un attimo
E diventa nostalgia
E già mi invento
Un altro posto fatto apposta
Per gli amanti come noi
E tu lo sai e tu lo pensi e tu lo vuoi
Non siamo i soli a decidere di noi
A qualcun altro non è facile Dpiegare cosa siamo ora noi
E se mi passa
Nella mente una follia
E' solo un attimo
E diventa nostalgia
E già mi invento
Un altro posto fatto apposta
Per gli amanti come noi
E tu lo sai e tu lo pensi e tu lo vuoi
Non siamo i soli a decidere di noi
A qualcun altro non è facile Spiegare cosa siamo ora noi
E se mi passa
Nella mente una follia
E' solo un attimo
E diventa nostalgia
E già mi invento
Un altro posto
Fatto apposta
Per gli amanti come noi

Fern

Jetzt
Hast du schon entschieden, wir verschieben
Diese neue Verabredung
Auf morgen oder später
Jetzt
Steh nicht da und erinnere dich
An wiedergefundene Momente
Und dann einfach dort gelassen
Und du weißt es und du denkst es und du willst es
Wir sind nicht die Einzigen, die über uns entscheiden
Jemand anderem ist es nicht leicht zu erklären, was wir jetzt sind
Und wenn mir
eine Verrücktheit in den Sinn kommt
Es ist nur ein Augenblick
Und es wird zu Nostalgie
Und schon stelle ich mir vor
Einen anderen Ort, speziell geschaffen
Für Liebende wie uns

Jetzt
Hast du in diesem Augenblick erraten
Mein berauschendes Verlangen
Mich hier hinzugeben
Und du weißt es und du denkst es und du willst es
Wir sind nicht die Einzigen, die über uns entscheiden
Jemand anderem ist es nicht leicht zu erklären, was wir jetzt sind
Und wenn mir
eine Verrücktheit in den Sinn kommt
Es ist nur ein Augenblick
Und es wird zu Nostalgie
Und schon stelle ich mir vor
Einen anderen Ort, speziell geschaffen
Für Liebende wie uns
Und du weißt es und du denkst es und du willst es
Wir sind nicht die Einzigen, die über uns entscheiden
Jemand anderem ist es nicht leicht zu erklären, was wir jetzt sind
Und wenn mir
eine Verrücktheit in den Sinn kommt
Es ist nur ein Augenblick
Und es wird zu Nostalgie
Und schon stelle ich mir vor
Einen anderen Ort, speziell geschaffen
Für Liebende wie uns
Und du weißt es und du denkst es und du willst es
Wir sind nicht die Einzigen, die über uns entscheiden
Jemand anderem ist es nicht leicht zu erklären, was wir jetzt sind
Und wenn mir
eine Verrücktheit in den Sinn kommt
Es ist nur ein Augenblick
Und es wird zu Nostalgie
Und schon stelle ich mir vor
Einen anderen Ort
Speziell geschaffen
Für Liebende wie uns