Lontani - Franco Simone traduction en français

Lontani

Ormai
Hai già deciso rimandiamo
Questo nuovo appuntamento
A domani o poi
Ormai
Non stare lì a ricordare
Dei momenti ritrovati
E poi lasciati lì
E tu lo sai e tu lo pensi e tu lo vuoi
Non siamo i soli a decidere di noi
A qualcun altro non è facile Spiegare cosa siamo ora noi
E se mi passa
Nella mente una follia
E' solo un attimo
E diventa nostalgia
E già mi invento
Un altro posto fatto apposta
Per gli amanti come noi

Ormai
Hai indovinato in questo istante
La mia voglia esaltante
Di annullarmi qui
E tu lo sai e tu lo pensi e tu lo vuoi
Non siamo i soli a decidere di noi
A qualcun altro non è facile Spiegare cosa siamo ora noi
E se mi passa
Nella mente una follia
E' solo un attimo
E diventa nostalgia
E già mi invento
Un altro posto fatto apposta
Per gli amanti come noi
E tu lo sai e tu lo pensi e tu lo vuoi
Non siamo i soli a decidere di noi
A qualcun altro non è facile Dpiegare cosa siamo ora noi
E se mi passa
Nella mente una follia
E' solo un attimo
E diventa nostalgia
E già mi invento
Un altro posto fatto apposta
Per gli amanti come noi
E tu lo sai e tu lo pensi e tu lo vuoi
Non siamo i soli a decidere di noi
A qualcun altro non è facile Spiegare cosa siamo ora noi
E se mi passa
Nella mente una follia
E' solo un attimo
E diventa nostalgia
E già mi invento
Un altro posto
Fatto apposta
Per gli amanti come noi

Loin

Maintenant
Tu as déjà décidé de reporter
Ce nouveau rendez-vous
À demain ou plus tard
Maintenant
Ne reste pas là à te souvenir
Des moments retrouvés
Et puis laissés là
Et tu le sais et tu le penses et tu le veux
Nous ne sommes pas les seuls à décider de nous
Pour quelqu'un d'autre, ce n'est pas facile d'expliquer ce que nous sommes maintenant
Et si me traverse
Dans mon esprit une folie
C'est juste un instant
Et cela devient de la nostalgie
Et je m'invente déjà
Un autre endroit fait exprès
Pour les amoureux comme nous

Maintenant
Tu as deviné en cet instant
Mon désir exaltant
De m'annuler ici
Et tu le sais et tu le penses et tu le veux
Nous ne sommes pas les seuls à décider de nous
Pour quelqu'un d'autre, ce n'est pas facile d'expliquer ce que nous sommes maintenant
Et si me traverse
Dans mon esprit une folie
C'est juste un instant
Et cela devient de la nostalgie
Et je m'invente déjà
Un autre endroit fait exprès
Pour les amoureux comme nous
Et tu le sais et tu le penses et tu le veux
Nous ne sommes pas les seuls à décider de nous
Pour quelqu'un d'autre, ce n'est pas facile d'expliquer ce que nous sommes maintenant
Et si me traverse
Dans mon esprit une folie
C'est juste un instant
Et cela devient de la nostalgie
Et je m'invente déjà
Un autre endroit fait exprès
Pour les amoureux comme nous
Et tu le sais et tu le penses et tu le veux
Nous ne sommes pas les seuls à décider de nous
Pour quelqu'un d'autre, ce n'est pas facile d'expliquer ce que nous sommes maintenant
Et si me traverse
Dans mon esprit une folie
C'est juste un instant
Et cela devient de la nostalgie
Et je m'invente déjà
Un autre endroit
Fait exprès
Pour les amoureux comme nous