Mala droga - Franco Simone traduction en allemand

Mala droga

Mala droga finalmente he encontrado
el coraje de escribirte
hoy yo quiero que tu sepas todo el odio
que te tengo sabes bien porque
me has vencido y sin remedio
cada dia mas se esconde en mi alma
cada viaje junto a ti
me esta cambiando en marioneta absurda
y tu boca es tu sonrisa satisfecha
me hace siempre compañia
tu presencia me apaga los colores
y mi mente va perdida
aprovechas el instante que no aguanto
ya mis soledades
y te adueñas de mi mente de tal modo
que anulas todo en mi

quiero maldecirte
recobro mis fuerzas y te grito la rabia
que solo tu me inspiras
tengo el alma muerta en ti
quiero que te quede mi desprecio
como un eco de mi adios final
soltando la rabia te maldigo
tengo el alma muerta en ti
quiero que te quede mi desprecio
como un eco de mi adios final

mala droga te detesto por la gente
que tambien mataran por ti
por los sueños que has robado
por las vidas corrompidas
por tu burla en mi
disfrazada como amiga
que se ofrece desnuda solo por amor
el lecho de placer artificial
me posees como flor de mar

quiero maldecirte
recobro mis fuerzas y te grito
la rabia que solo tu me inspiras
tengo el alma muerta en ti
quiero que te quede mi desprecio
como un eco de mi adios final

soltando la rabia te maldigo
tengo el alma muerta en ti
quiero que te quede mi desprecio
como un eco de mi adios final

quiero que te quede mi desprecio
como un eco de mi adios final

Schlechte Droge

Schlechte Droge, endlich habe ich gefunden
Den Mut, dir zu schreiben
Heute will ich, dass du all den Hass erfährst
Den ich für dich hege, du weißt gut warum
Du hast mich besiegt, und ohne Rettung
Jeden Tag mehr versteckt er sich in meiner Seele
Jede Reise mit dir
Verwandelt mich in eine absurde Marionette
Und dein Mund ist dein zufriedenes Lächeln
Leistet mir immer Gesellschaft
Deine Anwesenheit löscht mir die Farben aus
Und mein Geist geht verloren
Du nutzt den Augenblick aus, in dem ich nicht aushalte
Schon meine Einsamkeiten
Und du bemächtigst dich meines Geistes derart
Dass du alles in mir auslöschst

Ich will dich verfluchen
Ich sammle meine Kräfte und schreie dir die Wut entgegen
Die nur du in mir weckst
Meine Seele ist in dir gestorben
Ich will, dass dir meine Verachtung bleibt
Wie ein Echo meines letzten Abschieds
Die Wut herauslassend verfluche ich dich
Meine Seele ist in dir gestorben
Ich will, dass dir meine Verachtung bleibt
Wie ein Echo meines letzten Abschieds

Schlechte Droge, ich verabscheue dich wegen der Leute
Die auch für dich töten werden
Wegen der Träume, die du geraubt hast
Wegen der verdorbenen Leben
Wegen deiner Verhöhnung in mir
Verkleidet als Freundin
Die sich nackt nur aus Liebe anbietet
Das Lager künstlicher Lust
Du besitzt mich wie eine Meeresblume

Ich will dich verfluchen
Ich sammle meine Kräfte und schreie dir entgegen
Die Wut, die nur du in mir weckst
Meine Seele ist in dir gestorben
Ich will, dass dir meine Verachtung bleibt
Wie ein Echo meines letzten Abschieds

Die Wut herauslassend verfluche ich dich
Meine Seele ist in dir gestorben
Ich will, dass dir meine Verachtung bleibt
Wie ein Echo meines letzten Abschieds

Ich will, dass dir meine Verachtung bleibt
Wie ein Echo meines letzten Abschieds