Paroles et traduction Franco Simone - Maquillage

Maquillage

I suoi non sono in casa
Inventerò una scusa
Mi apre lei, è sempre bella
Anche spettinata

Mi dice è un piacere
Potermi rivedere
Ma torna a farsi il maquillage
Tra poco deve uscire

Resto a guardarla indaffarata
Tra il fondotinta e la matita
La amo e non glielo so dire
La timidezza fa star male

Parlo della Muti
Lei si spalma la crema sulle mani
Mentre parlo di segni zodiacali
Torturo un portachiavi

Parlo di Milano
Quanta gente c'è sempre alla stazione
Le vetrine del centro sono piene
Di mille novità
E c'è un vestito adatto a te...
Usciamo insieme, vuoi? Quando vuoi...

È bella quando ride
È tutta da toccare
Se adesso le chiedessi un bacio
Che potrebbe fare?

Si finisce di passare
Lo smalto sulle unghie
E non capisce che non è
Un'amica come tante

Adesso le dovrei parlare
Non so da dove cominciare
È un po' indecisa sulle scarpe
Tra quelle basse e quelle alte

Parlo di Fellini
Ce lo portano via gli americani
Le ritieni soltanto invenzioni
Le storie sui giornali

Ora mi saluta
Batterei la mia testa contro il muro
Anche questa occasione l'ho sprecata
Ma so che prima o poi
Dovessi metterci una vita
Lei sarà solo mia, tutta mia...

Ora mi saluta
Batterei la mia testa contro il muro
Anche questa occasione l'ho sprecata
Ma so che prima o poi
Dovessi metterci una vita
Lei sarà solo mia, tutta mia...

Макияж

Её родителей нет дома
Придумаю какую-нибудь отговорку
Она открывает мне, она всегда прекрасна
Даже растрёпанная

Она говорит, что рада
Снова меня видеть
Но возвращается к своему макияжу
Скоро ей уходить

Я остаюсь смотреть, как она хлопочет
Между тональным кремом и карандашом
Я люблю её и не могу ей этого сказать
Робость измучила меня

Я говорю о Мути
Она наносит крем на руки
Пока я говорю о знаках зодиака
Я мучаю брелок для ключей

Я говорю о Милане
Сколько людей всегда на вокзале
Витрины в центре полны
Тысячи новинок
И есть платье, которое тебе подойдёт...
Выйдем вместе, хочешь? Когда хочешь...

Она прекрасна, когда смеётся
Её всю хочется обнять
Если бы я сейчас попросил у неё поцелуй
Что бы она сделала?

Она заканчивает красить
Лаком ногти
И не понимает, что она
Не просто подруга

Сейчас я должен ей сказать
Не знаю, с чего начать
Она немного нерешительна в выборе обуви
Между низкими и высокими каблуками

Я говорю о Феллини
Его у нас забирают американцы
Ты считаешь это всего лишь выдумками
Истории в газетах

Теперь она прощается
Я бы разбил голову о стену
И этот шанс я упустил
Но я знаю, что рано или поздно
Даже если на это уйдёт вся жизнь
Она будет только моей, вся моя...

Теперь она прощается
Я бы разбил голову о стену
И этот шанс я упустил
Но я знаю, что рано или поздно
Даже если на это уйдёт вся жизнь
Она будет только моей, вся моя...